1
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
ෂර්පනර් වයිරිං

2
00:01:09,160 --> 00:01:12,320
ස්ටෙෆාන්? ඔයාට විශ්වාසද මම
අගුලු දැමිය හැකිද? ඇත්ත වශයෙන්.

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,400
එය ගෘහස්ථව සිටීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ය. යන්න
ගඟට. ටිකක් විනෝද වෙන්න.

4
00:01:15,440 --> 00:01:16,520
ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
ආහ්!

6
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
ඔහු GRUNTS

7
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
ඔරලෝසු නාද නාද

8
00:03:07,880 --> 00:03:09,800
ස්ප්ලාෂ්

9
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
සංගීතය: බැච් සෙලෝ
කට්ටල අංක 1 පෙරවදන.

10
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
ඔහු සුසුම් හෙළයි

11
00:04:12,840 --> 00:04:14,080
හ්ම්...

12
00:04:34,960 --> 00:04:36,240
නෑ...

13
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
අයින් වෙන්න!

14
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
ආදරණීය දෙවියනි, නැහැ!

15
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
වෙඩි තැබීම

16
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ඩන්වුඩි මහතා?

17
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
ඔබ හොඳින්ද?

18
00:04:45,880 --> 00:04:47,080
මම එනවා!

19
00:04:58,600 --> 00:04:59,840
ඩන්වුඩි මහතා?

20
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
ඔතන ඉන්න මම උදව් කරන්නම්.

21
00:05:10,200 --> 00:05:13,400
හදිසි සේවා. කුමන
ඔබට අවශ්‍ය සේවාවද?

22
00:05:13,440 --> 00:05:16,360
පොලිසිය. ඒ මගේ අසල්වැසියා,
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.

23
00:05:16,400 --> 00:05:19,480
ඔහු ජීවත් වන්නේ තොටුපල පටුමගේ, පමණ
Marlow සිට සැතපුම් භාගයක් බටහිරින්.

24
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
අපි කෙනෙක් ගන්නම්
කෙලින්ම යැව්වා.

25
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
ඔහ්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

26
00:05:24,680 --> 00:05:26,280
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

27
00:05:58,880 --> 00:06:00,920
පල්ලියේ සීනුව නාද වේ

28
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
ආහාර මිශ්‍රණය ක්‍රියාත්මකයි

29
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
ඔහ්, උදේ, ක්ලෝයි.

30
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද
පසුව රතු සිංහයාට?

31
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
ඩාලිං, ඒක පබ් එකක්.
මට වයස 17. ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

32
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
එය නොවේ, ඔබ දන්නවා. එය!

33
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
අම්මේ, මට ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?

34
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
සුභ උදෑසනක්, සෑම්.
මම බස් එක ගන්නම්.

35
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දුරකථන පිං

36
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
මට ඔබට අවසර දීමට අවශ්‍යයි
මිලදී ගැනීමක්. කුමක් ගැනද?

37
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
නව Hell Slayer ක්‍රීඩාව.
ස්තුතියි. දුරකථන ටින්කල්.

38
00:06:46,320 --> 00:06:48,960
ඔබට කොපමණ තිබේද
නිකම් වියදම් කළාද? 40 ක්විඩ්.

39
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
ඔබට එය වියදම් කළ නොහැක
ක්රීඩාව සඳහා මුදල් වර්ගයක්!

40
00:06:51,200 --> 00:06:53,120
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔබ කළා!

41
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
දොර ස්ලෑම්

42
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
නොපැහැදිලි තර්ක කිරීම

43
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
ඔහ්, හේයි, ඉක්මනින්, මම
පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය

44
00:07:03,760 --> 00:07:06,440
ඔබ ඇණවුම් කර ඇති බව
තහවුරු කිරීම සඳහා මල්?

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ වගේම ඔබට පුළුවන්
සේවා ඇණවුම් ගන්න?

46
00:07:09,720 --> 00:07:11,000
මම දහයට මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට එන්නෙමි.

47
00:07:11,040 --> 00:07:14,160
ඔහ්, එඩින්හැම් මහත්මියට අවශ්‍යයි
ඔබ ලිසන් ශාලාව පිහිටුවීමට උදව් කරන්න

48
00:07:14,200 --> 00:07:17,080
සමඟ පිළිගැනීම සඳහා
බිෂොප්. එඩින්හැම් මහත්මිය?!

49
00:07:17,120 --> 00:07:20,240
ඔහ්! මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
මම කරන්න කලින් මට අවශ්‍ය දේ දැනගන්න.

50
00:07:20,280 --> 00:07:22,000
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයයි විශිෂ්ටම!

51
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
<ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි!

52
00:07:26,000 --> 00:07:27,440
රේඛා වළලු

53
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
එන්න, කෙල්ල!
හඬ තැපෑල: හායි. එය Zeta ය.

54
00:07:29,160 --> 00:07:30,200
පණිවිඩයක් තියන්න.

55
00:07:30,240 --> 00:07:34,440
හායි, පැටියෝ. මට හදන්න ඕන උනා විතරයි
ඔබ අද ඔන්ලයින් පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

56
00:07:34,480 --> 00:07:37,840
ඔහ්, සහ ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ගමන් මලු රඳවා තබා ගැනීමේ විකල්පය...

57
00:07:37,880 --> 00:07:41,680
යන්න කෙල්ලේ, ඔයා යන්න! ..මොකද
එය සම්මත ලෙස පැමිණෙන්නේ නැත.

58
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
හොඳ කෙල්ලෙක්.

59
00:07:43,600 --> 00:07:45,840
තවද ඔබ නියත වශයෙන්ම කරනු ඇත
ගමන් මලු තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

60
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
ඔබ සිටින සියලුම තෑගි සඳහා
ඔබේ අම්මා වෙනුවෙන් ගෙදර ගෙන එනවා!

61
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
නමුත් බරපතල ලෙස, අයි
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.

62
00:07:54,440 --> 00:07:56,800
තව එක නින්දක්. ඔබට ආදරෙයි!

63
00:08:02,120 --> 00:08:05,320
ස්තූතියි, ජේසන්. හරි,
හැමෝම, ඒක තමයි හැම දෙයක්ම?

64
00:08:05,360 --> 00:08:07,640
ඇලිස්, ඔබ සම්බන්ධ වෙනවා
හඩ්සන් නඩුවේ CPS?

65
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
මම ඔවුන් සමඟ සමීපව කතා කරන්නම්
අද ක්රීඩාවේ. ස්තුතියි.

66
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
සහ DI Hoskins සිටින අතරතුර
අසනීපයි, එය මා වෙත ගෙනෙන්න.

67
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
හරි, දැනට එච්චරයි.

68
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
ජංගම කම්පනය

69
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
ඔහ්, ජේසන්, මම දැක්කා එකක් තියෙනවා
ගිනි අවි සිද්ධියක් බවට සැක කෙරේ

70
00:08:23,080 --> 00:08:24,320
ඊයේ මාර්ලෝහිදී.

71
00:08:24,360 --> 00:08:27,840
නොහැකි බව පෙනේ, නමුත් කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට වාර්තාව ගෙන එන්නද? ඔව්. කරනු ඇත.

72
00:08:27,880 --> 00:08:30,920
තනිකා මෙන්න. ඒ රෙබෙකා
ශාන්තිගේ ගුරුවරයා පිලිප්ස්.

73
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
ඇයට නැවතත් අසනීපයක් දැනේ.

74
00:08:32,560 --> 00:08:33,880
හරි, මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

75
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
අපි ඔබේ සැමියාට කතා කළා
නමුත් පිළිතුරක් ලැබුණේ නැත.

76
00:08:35,760 --> 00:08:38,320
නැහැ, ඔබ හරි දේ කළා,
ශමිල් රෑ වැඩ කරනවා, ඒක හොඳයි.

77
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
ස්තුතියි.

78
00:08:39,560 --> 00:08:41,080
ඔබට ඇයව එකතු කර ගත හැකිද?

79
00:08:41,120 --> 00:08:43,800
ශාන්තට කියන්න මම එයා එක්ක ඉන්නම් කියලා
විනාඩි දහයකින්. ඔයාට ස්තූතියි.

80
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
හරි...

81
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
ඉක්බාල්?

82
00:09:09,960 --> 00:09:11,040
කවුළුව මත තට්ටු කරයි

83
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
අනේ දෙවියනේ! සමාවෙන්න.

84
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
බ්ලඩි හෙල්, ඉක්බාල්, අයි
හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

85
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
මට සමාවෙන්න සුසී. ඔබ
මට හෘදයාබාධයක් ඇතිවීමට ආසන්නයි.

86
00:09:20,040 --> 00:09:22,920
ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මගේ ගාස්තුව
මට බර්මින්හැම් යන්න ඕන වුණා.

87
00:09:22,960 --> 00:09:24,840
නෑ, ඒක දුර වැඩියි.
ඔයාට එපා කියන්න තිබුණා.

88
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
ඔව්, නමුත් වැඩ යනු රැකියාවකි,
සහ මට බෑ කියන්න බැරි වුණා.

89
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
මම එන්නම් කියලා හිතුවා
ගෙදර සහ මගේ ඇස් වසා ගන්න.

90
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
මම ගියා. නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

91
00:09:31,160 --> 00:09:34,200
මට පෙර මම හොඳින් විවේක ගන්නෙමි
හීත්‍රෝ වෙතින් Zeta ගන්න. හරි?

92
00:09:34,240 --> 00:09:37,000
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි. බරපතල ලෙස,
මට ඔයාව පහත් කරන්න බැරි වුණා.

93
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
කෝ මගේ කෙල්ල?

94
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
හොඳ කෙල්ල කවුද?
තාත්තාගේ කෙල්ල කවුද?

95
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
ආයුබෝවන්! හෙලෝ, ආදරණීය ලූනා.

96
00:09:44,120 --> 00:09:48,520
ආයුබෝවන්. මම ඇයව බස්සවන්නම්
හෙට. ඉදිරියට එන්න. යන්න.

97
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
ඔබ ලබා ගැනීම තුළ. හොඳයි
ගැහැණු ළමයා. හොඳ කෙල්ලෙක්.

98
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
හොඳ කෙල්ලෙක්. යන්න.

99
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
ඔහ්, ඔබ! නිදාගන්න!

100
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
මම කරන්නම්.

101
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
ජංගම නාද රටා

102
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
හලෝ?

103
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
සුභ උදෑසනක්. මේ රහස් පරීක්ෂක
සැරයන් තනිකා මලික්.

104
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
ජුඩිත් පොට්ස් මහත්මිය ඉන්නවාද?

105
00:10:24,080 --> 00:10:26,440
උගුර ක්ලියර්ස් මම කරන්නම්
ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ගන්න.

106
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
ජලය කාන්දු වන අතර උගුර පිරිසිදු කරයි

107
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
හෙලෝ, ජුඩිත් පොට්ස් මෙන්න.

108
00:10:43,680 --> 00:10:47,240
පොට්ස් මහත්මිය, මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

109
00:10:47,280 --> 00:10:50,560
ඩන්වුඩි මහතා හොඳින්ද? අපිට තියෙනවා
තවම ඔහුට කතා කර නැත.

110
00:10:50,600 --> 00:10:53,760
ඒ කියන්නෙ ඔයා එයාව හොයාගෙන නෑ කියලද?
ඒකයි මට ඔයාට කතා කරන්න හිතුනේ.

111
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
ඔබට විශ්වාසද
වෙඩි හඬක් ඇසුණාද? ඔව්.

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
ඔබ ඒ වෙලාවේ පිහිනමින් සිටියාද?

113
00:10:58,560 --> 00:11:01,680
එය යමක් විය හැකිද?
එසේ නොමැතිනම්, අසල ඇති මෝටර් රථයක් පසුපසට ගසන්නාක් මෙන්?

114
00:11:01,720 --> 00:11:06,400
මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා. සහ එය
කර්ෆෆල් එකකින් පෙර විය.

115
00:11:06,440 --> 00:11:08,800
සහ ස්ටෙෆාන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මම ඔහුට කතා කළ විට.

116
00:11:08,840 --> 00:11:11,520
කර්ෆෆල් එකක්ද? ඔව්, කර්ෆෆල් එකක්.

117
00:11:11,560 --> 00:11:13,240
හොඳයි, එහෙනම් අපිට තියෙනවා
ටිකක් අභිරහසක්,

118
00:11:13,280 --> 00:11:16,440
මොකද මගේ රහස් පරීක්ෂක කොස්තාපල්ලා
ඩන්වුඩි මහතාගේ දේපළ පරීක්ෂා කළා

119
00:11:16,480 --> 00:11:18,040
ඊයේ රෑ සහ එහෙ
සාක්ෂියක් නොවීය

120
00:11:18,080 --> 00:11:20,480
ඕනෑම ආකාරයක
ආරවුලක් හෝ වෙඩි තැබීමක්.

121
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
ඔවුන් සොයනවා මම දැක්කා
නිවස අසලින්,

122
00:11:22,680 --> 00:11:25,520
නමුත් ඔවුන් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එතනම නැවතුනා.

123
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
ඒ වගේම වටපිට බැලුවේ නැහැ
මුළු භූමියම.

124
00:11:28,160 --> 00:11:32,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නොවීය
එහි ඉතා දිගු කාලයක්.

125
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් රැගෙන ගියා කියලා
සවිස්තරාත්මක සෙවීමක් කරන්න?

126
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
සියල්ල පැහැදිලිය. ඔවුන් එසේ නොකළ බව මම දනිමි.

127
00:11:36,680 --> 00:11:39,760
කවුරුහරි ඩන්වුඩි මහතාට වෙඩි තැබුවා.

128
00:11:39,800 --> 00:11:41,760
පොට්ස් මහත්මිය, මේ මාර්ලෝ ය
අපි කතා කරන්නේ.

129
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් අඩුයි.

130
00:11:43,120 --> 00:11:46,160
බලන්න, මට විශ්වාසයි අපි හදනවා කියලා
ඩන්වුඩි මහතා සමඟ ඉක්මනින් සම්බන්ධ වන්න,

131
00:11:46,200 --> 00:11:48,120
සහ අපි කරන මොහොතේ,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

132
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
දැන්, මට තියෙනවා
යන්න. සුබ දවසක් වේවා.

133
00:11:50,200 --> 00:11:52,240
රහස් පරීක්ෂක ශාන්ති!

134
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
මට හොඳටම සනීප නෑ.

135
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
ඇය එතරම් සනීප නැත.

136
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
එතෙක් ඇය අප සමඟ සිටිනු ඇත
ශමිල්ට මෙතනට එන්න පුළුවන්.

137
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
ඔහ්, නියමයි!

138
00:12:03,880 --> 00:12:07,640
ගැටලුව වන්නේ,
අපි අනුභූතිවාදීන්,

139
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
අපි නේද ජැස්පර්?

140
00:12:09,400 --> 00:12:12,640
විමර්ශනය කිරීමට, අපි කරන්නෙමු
නිවැරදි මෙවලම් අවශ්යයි.

141
00:12:15,880 --> 00:12:20,640
දැනුම ලබා ගත හැක
නිරීක්ෂණය කරන දේ අනුව,

142
00:12:20,680 --> 00:12:22,800
සහ මනින ලදී.

143
00:12:24,680 --> 00:12:26,440
ඒ වගේම මම නිරීක්ෂණය කළ දේ මම දන්නවා.

144
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
රේඛා වළලු

145
00:14:59,640 --> 00:15:03,320
ඩී.එස් මලික්. මම ඔහුව සොයාගෙන ඇත.
ජුඩිත්? ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.

146
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
සයිරන්ස් ළං වෙනවා

147
00:15:27,080 --> 00:15:28,720
කාර් දොරවල් වැසීම

148
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
ඇය මෙතන කොහේ හරි.

149
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
පොට්ස් මහත්මිය?

150
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
පොට්ස් මහත්මිය?

151
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
කැමරා ෂටරය

152
00:15:53,480 --> 00:15:56,360
පොට්ස් මහත්මිය? ඔයා ඉන්නව ද?

153
00:15:56,400 --> 00:15:58,480
මෙතන විතරයි. ඔයාට හොඳයි ද?

154
00:15:58,520 --> 00:16:01,160
ඔව්. දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

155
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
ඉහත හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ්

156
00:16:14,400 --> 00:16:16,480
හරි, අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට අනුව,

157
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
කුඩු පිළිස්සීම් හමු විය
ඇතුල්වීමේ තුවාල වටා,

158
00:16:19,480 --> 00:16:21,920
සහ මුද්‍රණය
සම මත ඉතිරි වූ මුඛය,

159
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටි බව යෝජනා කරයි
වින්දිතයාගේ නළලට එරෙහිව

160
00:16:25,000 --> 00:16:28,280
එය වෙඩි තැබූ විට.
හරියට ක්රියාත්මක කිරීමක් වගේ.

161
00:16:28,320 --> 00:16:30,000
ක්රියාත්මක කිරීමක්?

162
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
DI Hoskins වේවිද?
නඩුව මෙහෙයවන්නේ?

163
00:16:31,840 --> 00:16:35,200
ඔබ දන්නා පරිදි, DI Hoskins
තවමත් රෝගාතුරව අත්සන් කර ඇත.

164
00:16:35,240 --> 00:16:38,360
ඔහු නැවත පැමිණෙන තුරු,
මම SIO එකේ වැඩ කරනවා.

165
00:16:39,920 --> 00:16:42,800
හොඳයි, මම හැමෝටම දන්වන්නම්.

166
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
මම හිතන්නේ මට තවත් එකක් ලැබේවි
සියල්ලට පසු තේ කෝප්පයක්.

167
00:16:54,080 --> 00:16:56,480
කෙලින්ම එනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:16:56,520 --> 00:16:57,880
ස්තූතියි, ජේසන්.

169
00:17:00,840 --> 00:17:02,520
මොනතරම් සුන්දර තරුණයෙක්ද.

170
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
එයා මට කියනවා එයාට ලැබෙනවා කියලා
ලබන මාසේ විවාහ වෙනවා.

171
00:17:04,960 --> 00:17:07,640
මිසිස් පොට්ස්, මගේ නම රහස් පරීක්ෂක
සැරයන් තනිකා මලික්.

172
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
අපි අද උදේ කතා කළා. අපි කළා.

173
00:17:10,920 --> 00:17:13,960
මට අහන්න පුළුවන්ද, ඔයාව ආපහු හැරුනේ මොකක්ද කියලා
ඩන්වුඩි මහතාගේ දේපළට?

174
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
ඔහ්, ඒක ලේසියි - ද
ඊයේ රෑ මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.

175
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
ඔයා ගියේ නැත්නම්
එය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට ...

176
00:17:22,440 --> 00:17:24,560
ඔබ ඩන්වුඩි මහතා හොඳින් දැන සිටියාද?

177
00:17:24,600 --> 00:17:26,880
ඇත්තටම ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.

178
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
මම ගියා විතරයි
මාර්ලෝ මීට වසර කිහිපයකට පෙර

179
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
මම විශ්‍රාම ගිය විට
පුරාවිද්යාඥයෙක්.

180
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
ඒත් මට කියන්න,

181
00:17:33,040 --> 00:17:37,720
මම හොයාගත්ත දේ මොකක්ද කියලා
තණකොළ? එය වෙඩි උණ්ඩයක්ද?

182
00:17:37,760 --> 00:17:42,720
විය. දෙයියනේ! ඉතින් ඔහු
වත්තේ වෙඩි තිබ්බා

183
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
ඔහුගේ සිරුර වැටී ගියේය
අතු ගංගාවට

184
00:17:45,440 --> 00:17:48,920
ඊට පස්සේ පාවෙලා ගියා
රාත්රියේ පහළට.

185
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
කෙතරම් රසවත්ද!

186
00:17:50,960 --> 00:17:54,320
පොට්ස් මහත්මිය, මට බැහැ
ඔබ මැදිහත් වී තිබේද?

187
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
මේක දැන් පොලිසියේ වැඩක්.

188
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
ඇත්ත වශයෙන්.

189
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
විශිෂ්ට කාර්යයක් කරන්න.

190
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
හොඳයි, ඒක තමයි වැඩිපුරම
මා අසා ඇති කම්පන සහගත දෙයක්.

191
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
නැහැ, ස්තූතියි
මට දන්වමින්.

192
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
ඉක්මනින් කතා කරන්න.

193
00:18:47,760 --> 00:18:50,040
හොඳයි, ඔබ අහන්න යන්නේ නැද්ද?

194
00:18:50,080 --> 00:18:54,440
නැහැ. ඒ මේජර් ලුවිස්,
රොටරියේ බර්සාර්.

195
00:18:54,480 --> 00:18:58,000
ඔහු ලේකම්වරයා සමඟ කතා කළා පමණි
Phyllis Court දිවා භෝජන සමාජයේ.

196
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
ඇගේ බෑණා පොලිස් නිලධාරියෙක්,

197
00:18:59,760 --> 00:19:04,600
සහ එය එසේ පෙනේ
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

198
00:19:06,120 --> 00:19:09,160
නැත්නම් නරකයි. නරකද?
ඔබට වෙඩි තැබීමට වඩා?

199
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
යමෙකු විසින් වෙඩි තබා ඇත
වෙනත්, ඇත්තෙන්ම!

200
00:19:18,000 --> 00:19:20,720
ඇය නැවතත් එහි යයි,
සියලු උසස් හා බලවත්.

201
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
WHO? නව විහාරාධිපතිවරයාගේ බිරිඳ.

202
00:19:22,960 --> 00:19:26,400
ඇය මට වටේට ආරාධනා කළේ නැත
තේ කෝප්පයක් සඳහා, වරක් නොවේ.

203
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
ස්ටාර්ලින් මහත්මිය?

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
ආදරණීය උදෑසනක්!

205
00:19:31,240 --> 00:19:34,120
සමාවන්න, එඩින්හැම් මහත්මිය, මම
මේවා සකස් කර ගත යුතුයි.

206
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
ඔව්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

207
00:19:37,520 --> 00:19:40,200
මට වොලීව බලාගන්න බෑ
සහ ඊවි ලබන සතියේ,

208
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
මගේ දුව සීටා ගෙදර එනවා.

209
00:19:41,880 --> 00:19:44,920
ඔව්, ඩේව්, මම දන්නවා, මොකක්ද කියලා
මම, ඔබේ විවාහ උපදේශක?

210
00:19:44,960 --> 00:19:47,560
කරුණාකර ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.
ඔයාට ස්තූතියි. එය සතියකට පමණි.

211
00:19:47,600 --> 00:19:51,200
මම මගේ තට්ටු සියල්ල පිරිසිදු කරනවා,
Zeta හෙට එනවා.

212
00:19:51,240 --> 00:19:54,480
ආ... හරි එන්න
මත, ගැහැණු ළමයි, එන්න.

213
00:19:54,520 --> 00:19:57,160
පල්ලියේ සීනුව නාද වේ

214
00:20:19,160 --> 00:20:22,680
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

215
00:20:22,720 --> 00:20:26,720
මම ජුඩිත් පොට්ස්, Mr
ඩන්වුඩිගේ අසල්වැසියා.

216
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
ඇය දුක් වෙනවා

217
00:20:39,600 --> 00:20:44,880
කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.

218
00:20:46,240 --> 00:20:48,320
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙක් විය.

219
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
මට හැම විටම ඒ හැඟීම ඇති විය.

220
00:20:51,640 --> 00:20:53,880
ඒ වගේම මම ගැන උනන්දුයි. ඔයා දන්නවා ද?

221
00:20:53,920 --> 00:20:56,840
ඔහු උනන්දු විය
ඔබ? එහෙම නෙවෙයි.

222
00:20:56,880 --> 00:21:00,320
මම හිතුව දේ
දේශපාලනය හෝ පරිසරය.

223
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
ඔහු වයසක මිනිසෙක් පමණි.

224
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
එයා හැමදාම එහෙමයි
තමන් ගැන විස්තර කළා.

225
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
ජීවත් වන වයසක මිනිසෙකි
ඔහුගේ කලාව සමඟ තනිවම.

226
00:21:08,320 --> 00:21:11,640
ස්ටෙෆාන් එකතු කළාද?
පෞරාණික පිස්තෝල?

227
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

228
00:21:14,600 --> 00:21:17,720
විශේෂයෙන්, දෙවන ලෝකය
යුධ ජර්මානු තුවක්කු සහ පතොරම්.

229
00:21:17,760 --> 00:21:19,600
ඔහු උනන්දු වූයේ කලාවට පමණි.

230
00:21:21,400 --> 00:21:25,080
කාට හරි අදහසක් තියෙනවද
එයාට මෙහෙම කරන්න ඇතිද?

231
00:21:25,120 --> 00:21:29,040
පොලිස් නිලධාරියා එහෙමයි
කියලා අහනවා. හැමෝම ස්ටෙෆාන්ට කැමති වුණා.

232
00:21:29,080 --> 00:21:34,400
මම දකියි. නමුත් සමහර විට ඔහු එසේ විය
කෙනෙක් එක්ක වාද කළා.

233
00:21:34,440 --> 00:21:36,560
සමඟ පාරිභෝගිකයෙක්
දුක්ගැනවිලි, සමහරවිට?

234
00:21:44,280 --> 00:21:46,760
මොකක් හරි තියෙනවා නේද?

235
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
මට විශ්වාසයි ඒ කිසිවක් නොවන බව,

236
00:21:48,960 --> 00:21:51,800
නමුත් මම මාර්ලෝ හි සිටියෙමි
Regatta, සති කිහිපයකට පෙර.

237
00:21:51,840 --> 00:21:54,000
සිනහව

238
00:21:55,560 --> 00:21:58,120
ස්ටෙෆාන් මගෙන් ඇහුවා.
ඔහු හිතුවා මම ඒක රසවිඳිනවා කියලා.

239
00:22:01,600 --> 00:22:04,040
එය සුන්දර දවසක් සහ
හැමෝම විනෝද වුණා.

240
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
සිට ප්රසිද්ධ මුහුණු
ඔරු පැදීමේ ලෝකය.

241
00:22:08,640 --> 00:22:12,440
ස්ටෙෆාන් මට ආරාධනා කළා
සාමාජිකයින්ගේ කොටුව.

242
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
එය විශිෂ්ට වාතාවරණයක් විය
සහ හැමෝම සැහැල්ලුවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

243
00:22:15,480 --> 00:22:17,960
එතකොට මේ මනුස්සයා හිටියා
කවුද ඇත්තටම බීලා හිටියේ.

244
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
ස්ටෙෆාන් ඔහුගේ නම කීවේය
එලියට් හොවාර්ඩ් විය

245
00:22:22,800 --> 00:22:25,440
ඔහුට මාර්ලෝ අයිති විය
වෙන්දේසි මන්දිරය.

246
00:22:25,480 --> 00:22:28,520
කාරණය නම්, ඔහු ස්ටෙෆාන් සඳහා පැමිණියේය.

247
00:22:28,560 --> 00:22:31,320
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙයි
මේ දවස්වල.

248
00:22:31,360 --> 00:22:34,320
අද නෙවෙයි එලියට්.
"අද නෙවෙයි එලියට්."

249
00:22:34,360 --> 00:22:35,920
ඔහු සිනාසෙයි

250
00:22:35,960 --> 00:22:41,480
ස්ටෙෆී? හා? හා? එන්න,
එන්න, ස්ටෙෆී! එන්න...

251
00:22:41,520 --> 00:22:43,720
කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න, ඔබ බීලා.

252
00:22:43,760 --> 00:22:48,760
වංචාකාරයෙකුට වඩා බේබද්දෙකු හොඳය,
හා? හහ්? ඒක ඇහෙනවා, තරුණිය?

253
00:22:48,800 --> 00:22:51,120
මහා ස්ටෙෆාන්
වුඩි වංචාකාරයෙකි.

254
00:22:51,160 --> 00:22:55,040
හරියට, සම්පූර්ණයෙන්ම අසම්පූර්ණයි. ඔහු
ඔහුට කතා කළා... ඒ මොකක්ද?

255
00:22:55,080 --> 00:22:58,120
ඔහු වංචාකාරයෙකි, ඔහු අයෙකි
බොරුකාරයෙක් සහ ඔහු වංචනිකයෙක්.

256
00:22:59,160 --> 00:23:02,440
කපටියෙක් නේද? ස්ටෙෆාන්?
හහ්? වංචාකාරයෙක්, බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.

257
00:23:02,480 --> 00:23:06,600
ලොකු කපටි ස්ටෙෆී. ආ
අහ්, ඊහ්?! ඉදිරියට එන්න!

258
00:23:06,640 --> 00:23:10,400
එය ඉතා අපහසුතාවයට පත් විය. දුප්පත්
ස්ටෙෆාන් ඔහුව නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළේය.

259
00:23:10,440 --> 00:23:13,440
එය ඇත්ත නොවේ, පැහැදිලිවම.
ස්ටෙෆාන් ඒ කිසිවක් නොවේ,

260
00:23:13,480 --> 00:23:17,560
නමුත් ඔබ මගෙන් අසන්නේ නම්
ස්ටෙෆාන් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ තර්ක කළේය.

261
00:23:17,600 --> 00:23:19,560
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

262
00:23:19,600 --> 00:23:22,960
එලියට් හොවාර්ඩ්.
මාර්ලෝ වෙන්දේසි මන්දිරය.

263
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
ඔබට ස්තුතියි, ඔබට ඇති
එවැනි උපකාරයක් විය.

264
00:23:30,400 --> 00:23:35,320
ඔව්, එය සුවිශේෂී අවස්ථාවක්
ඉතා සුවිශේෂී ඉතිහාස කෘතියකට හිමිකම් කියයි.

265
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
දොරට තට්ටු කරන්න

266
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
ඔව් ඒක හරි.

267
00:23:38,360 --> 00:23:41,960
හොවාර්ඩ් කාටර් එය සොයා ගත්තේය
ටූටන්කාමන්ගේ ප්‍රධාන කුටිය

268
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
1922 නොවැම්බර් මාසයේදී.

269
00:23:46,160 --> 00:23:50,640
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම නැහැ, වැඩි කාලයක් ගත කරන්න
ඔබට අවශ්ය පරිදි. හරි, ස්තූතියි, සමුගන්න.

270
00:23:50,680 --> 00:23:54,680
එලියට්. Judith Potts ඔබව දැකීමට.

271
00:23:54,720 --> 00:23:57,240
මට සමාවෙන්න
නොදැනුවත්වම පැමිණේ.

272
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
හොඳයි, ස්තූතියි, ඩේසි.

273
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
හා කරුණාකර දොර වහන්න.

274
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
මේ සියල්ල ඔබද? ඔව්.

275
00:24:13,760 --> 00:24:17,040
යහපත, ඔබ කෙතරම් තරුණද!

276
00:24:17,080 --> 00:24:18,680
මට උදව් කළ හැකිද?

277
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

278
00:24:21,040 --> 00:24:24,400
මම කරන්නද? එය තරමක්
සියුම් ව්යාපාර.

279
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
සති කිහිපයකට පෙර, මම
Marlow Regatta හිදී,

280
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
කොහෙද ඔයා හොඳට හැසිරුනේ
නින්දිත ලෙස, මම බිය වෙමි,

281
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
දුප්පත් ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිට හිරිහැර කිරීම,

282
00:24:33,440 --> 00:24:36,680
ඉන්පසු රතු වීදුරුවක් ඉසිනවා
මගේ බ්ලවුසය මත වයින්, ඔබ ගිය විට.

283
00:24:36,720 --> 00:24:41,160
ඉතින්, ඔව්, මම කැමතියි ඔබ උදව් කරනවාට
වියළි පිරිසිදු කිරීමේ පිරිවැය සමඟ.

284
00:24:41,200 --> 00:24:43,960
මම ඔයාගේ බ්ලවුස් එකට වයින් වැගිරෙව්වද?

285
00:24:45,360 --> 00:24:48,680
මෙම බ්ලවුස්, එය සිදු වන පරිදි.

286
00:24:48,720 --> 00:24:51,960
ඔබ ස්ටෙෆාන්ට චෝදනා කළ පසු
කෙනෙකු වීම ... එය කුමක්ද?

287
00:24:52,000 --> 00:24:54,880
වංචාකාරයෙක්, බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.

288
00:24:54,920 --> 00:24:58,360
හොඳයි, ස්ටෙෆාන් විය
ඒ සියලු දේවල්.

289
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
ඇයි කතා කරන්නේ
ඔහු අතීත කාලයේද?

290
00:25:01,080 --> 00:25:04,760
අහලා නැද්ද?
ස්ටෙෆාන් ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

291
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
ඔහ්, ඔහු නිකම්ම මිය ගියේ නැත.

292
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

293
00:25:10,120 --> 00:25:12,240
Marlow Regatta
මාසයකට පෙර විය.

294
00:25:13,400 --> 00:25:16,840
අනික ඔයා අනිද්දා වෙනකම් ඉන්න
මට මේ ගැන කියන්න ස්ටෙෆාන් මැරුණා?

295
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
ඔහු වංචනිකයෙක් වූයේ කෙසේද?

296
00:25:18,240 --> 00:25:21,800
ලක්ෂ ගණන් හොරකම් කළා
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් පවුම්.

297
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
ඒකට සාක්ෂි තියෙනවද?

298
00:25:25,840 --> 00:25:27,720
මොකක්ද දන්නවද?

299
00:25:27,760 --> 00:25:30,680
මම හිතන්නේ ඔබ එක් කෙනෙක්
එම කාර්යබහුල ශරීර වලින්

300
00:25:30,720 --> 00:25:35,200
ඇයව පිරවීමට කිසිවක් නැති
ඇය තනිවම ජීවත් වන දින සමඟ

301
00:25:35,240 --> 00:25:38,280
බළලෙකු සමඟ, මට අනුමාන කිරීමට සිදුවුවහොත්?

302
00:25:38,320 --> 00:25:40,680
ඒක දැන දැනත් මම එක පාරක්
ස්ටෙෆාන් සමඟ වාද කළා,

303
00:25:40,720 --> 00:25:43,080
ඔබ ලබා ගැනීමට තීරණය කර ඇත
ටිකක් වටේට විදින්න,

304
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
ඔබම සිතමින්
ආධුනික දඩයක්කාරයා.

305
00:25:46,840 --> 00:25:50,880
මම කොහොමද කරන්නේ? කොහෙද හිටියේ
ඔබ ඊයේ 6:30 ට?

306
00:25:50,920 --> 00:25:54,600
ඔයා ඇත්තටම කරනවද
මේක? ඊයේ. 6:30 ප.ව.

307
00:25:54,640 --> 00:25:57,800
මම ගායන පුහුණුවීම්වල හිටියා
සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ දේවස්ථානයේදී,

308
00:25:57,840 --> 00:26:00,240
සාක්ෂිකරුවන් 30ක් පමණ ඉදිරියේ

309
00:26:00,280 --> 00:26:05,760
Marlow නගරාධිපති ඇතුළු,
අපේ විහාරාධිපති, නගර සභා මන්ත්‍රීවරු තිදෙනෙක්,

310
00:26:05,800 --> 00:26:07,920
සහ උසස් ෂෙරිෆ්
බකිංහැම්ෂයර්හි.

311
00:26:07,960 --> 00:26:11,560
අහ්! පරිපූර්ණ ඇලිබි.

312
00:26:11,600 --> 00:26:15,600
ඔබ සම්බන්ධ වූයේ නම්,
එය ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

313
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
මම කැමතියි ඔයා එකපාරටම යන්න.

314
00:26:25,040 --> 00:26:28,120
කණගාටු නොවන්න, මම සතුටු වෙමි.

315
00:26:28,160 --> 00:26:32,840
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, හොවාර්ඩ් කාටර්
පූජා කරන පිළිම කිසිවක් හමු නොවීය

316
00:26:32,880 --> 00:26:35,800
ප්රධාන කුටියේ
ටූටන්කාමන්ගේ සොහොන් ගෙය.

317
00:26:35,840 --> 00:26:37,720
හොඳයි, එය මූලික දැනුමයි.

318
00:26:37,760 --> 00:26:39,960
ඔබේ අනුබිස් ව්‍යාජ එකක්.

319
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
දොරට තට්ටු කරනවද මෙතන කවුරුහරි?

320
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි

321
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
සිනා සෙමින්

322
00:28:08,360 --> 00:28:09,520
හලෝ?

323
00:28:17,880 --> 00:28:20,640
රේඩියෝ චැටර් හොඳයි
අහස! ආයුබෝවන්.

324
00:28:20,680 --> 00:28:23,200
රේඩියෝ: සරාගී කප්කේක් වගේ
සහ මාව කන්න ඕන!

325
00:28:23,240 --> 00:28:27,120
ආයුබෝවන්. මම බෙක්ස් ස්ටාර්ලින්. සමාවෙන්න
අල්මාරියක සැඟවීම ගැන.

326
00:28:27,160 --> 00:28:28,640
ජුඩිත් පොට්ස්.

327
00:28:28,680 --> 00:28:30,560
මම නම් කමක් නැද්ද
එලියට එන්නද? කොහෙත්ම නැහැ.

328
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
එය ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්
ළමයින්ගෙන් ඈත් වෙලා.

329
00:28:34,360 --> 00:28:36,760
හොඳයි, කොලින් සහ
ඔහුගේ සභාව.

330
00:28:36,800 --> 00:28:41,200
මගේ පව් වලට මම විකාර්ගේ බිරිඳ.
ඔබ මෙහි වඳින්නේ නැහැ නේද? නැත.

331
00:28:41,240 --> 00:28:43,960
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි! එහෙම නෙවෙයි
ඔබ නමස්කාර නොකරන එක හොඳයි.

332
00:28:44,000 --> 00:28:47,120
මම කිව්වේ, වැඩුණු කාන්තාව සඟවන දේ
කෝප්පයේ... මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

333
00:28:47,160 --> 00:28:50,480
හොඳයි, මම ලැයිස්තුවක් සොයමින් සිටියෙමි
ගායක කන්ඩායමේ ගායනා කරන මිනිසුන්ගේ.

334
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
මම හොයනවා
එලියට් හොවාර්ඩ්ගේ නම.

335
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
ඇයි?

336
00:28:54,200 --> 00:28:57,520
හොඳයි, මම හිතන්නේ එලියට්
මගේ අසල්වැසියාට වෙඩි තැබුවා,

337
00:28:57,560 --> 00:29:00,720
Stefan Dunwoody, ඊයේ රෑ
හය හමාරෙන් පසුව පමණි.

338
00:29:00,760 --> 00:29:03,680
මට සමාවෙන්න, ඔබ සිතන්නේ
එලියට් කළේ කුමක්ද?

339
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
ඉතින්, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

340
00:29:05,240 --> 00:29:07,960
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් මම
ගායක ගායනයෙත් ගයනවා

341
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
ඔහු ඉතා විය
අනිවාර්යයෙන්ම සවස 6:30 ට මෙහි.

342
00:29:10,840 --> 00:29:13,080
choir Vocalises

343
00:29:13,120 --> 00:29:15,200
ඔබට විශ්වාසද?

344
00:29:15,240 --> 00:29:16,760
ඔහු මුළු කාලයම එහි සිටියේය.

345
00:29:18,600 --> 00:29:21,120
ඔහුට තිබිය නොහැකි විය
ලිස්සා ගියාද?

346
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
අපිට අවසර නැහැ
පෙරහුරු අතරතුර නිවාඩු.

347
00:29:25,440 --> 00:29:28,240
සමහර විට ඔහුට එකක් තිබුණා
හවුල්කාරයෙක්. කුමක් ද?

348
00:29:29,320 --> 00:29:31,640
හොඳයි, මම කතා කළා
එලියට් දැන්,

349
00:29:31,680 --> 00:29:34,600
සහ, මොහොතකට, ඒ
දෙවනුව බෙදන්න, ඇත්තටම

350
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
ඔහු තම ආරක්ෂාව පහත් කළේය.

351
00:29:36,280 --> 00:29:38,200
මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධයි.

352
00:29:38,240 --> 00:29:39,880
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?

353
00:29:41,720 --> 00:29:44,120
මට සමාවෙන්න... ස්ටාර්ලින් මහත්මිය?

354
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
ඇත්තටම ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

355
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
මම දැනටමත් පිහිටුවා ඇත

356
00:29:47,760 --> 00:29:50,760
එලියට් හිතුවේ ස්ටෙෆාන් කියලා
වංචාකාරයෙක්, බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්,

357
00:29:50,800 --> 00:29:54,200
නමුත් ඔහුගේ සහායකයා මට ඒක කිව්වා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවනීය විය,

358
00:29:54,240 --> 00:29:56,880
එය ඔහු පිළිබඳ මගේ අත්දැකීමයි.

359
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

360
00:29:58,920 --> 00:30:02,400
මම සිතන්නේ කුමක්ද? මම හිතන්නේ
ඒක පොලිසියේ ප්‍රශ්නයක්!

361
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
ඔහ්, මම කැමතියි මිනිස්සු එහෙම කළා නම්
ඒක කියන එක නවත්තන්න. නමුත් එය!

362
00:30:05,000 --> 00:30:08,520
ඒක එයාලගේ වැඩක්. උන් අල්ලනවා
අපරාධකරුවන් සහ මිනීමරුවන්,

363
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
මම කරන අතර
සැන්ඩ්විච්, එය මගේ කාර්යයයි.

364
00:30:11,080 --> 00:30:13,800
මම තේ සහ බිස්කට් දෙනවා,
මම මගේ සැමියාට උදව් කරනවා,

365
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
මම අල්මාරි වල සැඟවී සිටිමි
එඩින්හැම් මහත්මිය වැනි කාන්තාවන්.

366
00:30:16,760 --> 00:30:20,440
එඩින්හැම් මහත්මිය කවුද? පුටුව
Marlow Parish කවුන්සිලයේ.

367
00:30:20,480 --> 00:30:23,720
දරුණු ඕපාදූපයක්. දැන්, ඒක
ඔබව හමුවීම සතුටක්,

368
00:30:23,760 --> 00:30:25,800
නමුත් මට ඇත්තටම ලබා ගත යුතුයි
නැවත විහාරස්ථානය වෙත.

369
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
සමහරවිට ඔබ ඇසිය යුතුයි
ඇය Stefan Dunwoody ගැන.

370
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

371
00:30:30,480 --> 00:30:34,680
"යමෙක් හරි දේ දන්නේ
එය කිරීමට සහ එය කිරීමට අසමත්,"

372
00:30:34,720 --> 00:30:38,280
"ඔහුට එය පාපයකි."

373
00:30:38,320 --> 00:30:41,760
ඒක අඩු පහරක්,
මට බයිබලය උපුටා දක්වමින්.

374
00:30:45,000 --> 00:30:46,680
බර දොර විවෘත හා වැසීම

375
00:30:47,840 --> 00:30:51,160
අපේ ගොදුර
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි. 60

376
00:30:51,200 --> 00:30:54,080
ඩන්වුඩි හි හිමිකරු
මාර්ලෝ හි කලාගාරය.

377
00:30:54,120 --> 00:30:56,920
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
ඔහු මත? බ්රෙන්ඩන්?

378
00:30:56,960 --> 00:30:59,560
ඕ ඇත්ත. Erm...

379
00:30:59,600 --> 00:31:02,440
ඔහු තනිවම ජීවත් විය,
සමීප පවුලක් නැත.

380
00:31:02,480 --> 00:31:04,600
ඩිජිටල් අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව
ඔහුගේ පරිගණකය ලැබී ඇත,

381
00:31:04,640 --> 00:31:06,240
ලැප්ටොප් සහ දුරකථනය.

382
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
සහ මම යම් පසුබිමක් ධාවනය කර ඇත
ඔහුගේ නම පරීක්ෂා කරයි,

383
00:31:08,960 --> 00:31:14,080
ලිපිනය සහ අතීත ලිපින,
නමුත්... මෙතෙක් පැහැදිලි කොඩි නොමැත.

384
00:31:14,120 --> 00:31:16,360
ඇලිස්, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
වින්දිතයාගේ සේවා ස්ථානය?

385
00:31:16,400 --> 00:31:17,800
මම ඔහුගේ සහායකයාට කතා කළා,

386
00:31:17,840 --> 00:31:20,280
තරුණියක් ඇමතුවාය
ඇන්ටෝනියා වෙබ්ස්ටර්.

387
00:31:20,320 --> 00:31:23,520
නමුත් ඇයට කුමක් දැයි අදහසක් නැත
ඔහුට සිදු විය හැකිය. හරි.

388
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
බැලස්ටික් පවසන්නේ උණ්ඩය
ඩන්වුඩි මහතා මරා දැමූ බව

389
00:31:26,400 --> 00:31:29,240
නිෂ්පාදනය කරන ලදී
1942 දී මියුනිච්හිදී.

390
00:31:29,280 --> 00:31:30,880
එය සැබෑවක්ද?

391
00:31:30,920 --> 00:31:34,560
ඉතින්, අපේ වෙඩික්කරුට කොහෙන්ද?
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ජර්මානු තුවක්කුව?

392
00:31:34,600 --> 00:31:37,720
සහ ඔවුන් භාවිතා කළේ ඇයි
ඒ මිනීමැරුම කරන්නද?

393
00:31:37,760 --> 00:31:40,000
හොඳ කරුණක්. කවුරුහරි?

394
00:31:40,040 --> 00:31:41,480
එය චාරිත්රානුකූල දෙයක් විය හැකිද?

395
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
නැත්නම් දේශපාලනිකද? සමහරවිට
අන්ත නිවැරදි දෙයක්?

396
00:31:45,680 --> 00:31:47,160
ඇලිස්, ඩිජිටල් අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට කියන්න

397
00:31:47,200 --> 00:31:50,200
ඩන්වුඩි මහතා ගැන සොයා බැලීමට
ඕනෑම අන්ත දක්ෂිනාංශික කණ්ඩායම්වලට අයත් වේ.

398
00:31:50,240 --> 00:31:53,000
ම්ම්-හ්ම්. මේ වගේ ආයුධයකින් බෑ
අල්ලා ගැනීමට පහසු වී ඇත.

399
00:31:53,040 --> 00:31:55,880
බ්‍රෙන්ඩන්, ඔබට දේශීයව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?
පෞරාණික වෙළඳසැල් සහ වෙන්දේසි නිවාස

400
00:31:55,920 --> 00:31:57,360
සැතපුම් 20 ක් ඇතුළත, කියන්න?

401
00:31:57,400 --> 00:32:00,720
ඔවුන් කවදා හෝ දෙවන ලෝකය විකුණා තිබේද?
යුධ ජර්මානු තුවක්කුවක්? සහ එසේ නම්, කාටද?

402
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි.

403
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
ඒ කාන්තාව කවුද?

404
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
WHO?

405
00:32:17,800 --> 00:32:19,280
ඔයා දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා.

406
00:32:20,800 --> 00:32:22,320
ඇත්තටම, මම නැහැ.

407
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
පොට්ස් මහත්මිය.

408
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
ඔහ්...

409
00:32:26,200 --> 00:32:28,360
ඔහ්, ඇය. ම්...

410
00:32:28,400 --> 00:32:30,800
ඇය විමසා සිටියා පමණි
නිවස නිෂ්කාශනය ගැන.

411
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
ඔබට සමත් විය හැකිද?
අබ, කරුණාකර?

412
00:32:38,200 --> 00:32:39,280
නැද්ද?

413
00:32:41,200 --> 00:32:43,760
ඒ වෙනුවට
කුඩා, ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

414
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
මිනිසා: එන්න, ස්පිරෝ,
වතුර අල්ලන්න.

415
00:33:17,040 --> 00:33:18,360
එන්න...

416
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
GLASS SMASHS, SHE GASPS

417
00:34:41,880 --> 00:34:44,520
රේඛා වළලු

418
00:34:44,560 --> 00:34:47,400
ඩී.එස් මලික්? ඒ ජුඩිත්.

419
00:34:47,440 --> 00:34:49,400
ජුඩිත් පොට්ස්.

420
00:34:51,640 --> 00:34:53,160
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

421
00:35:39,320 --> 00:35:42,520
අම්මේ, සෑම් එයාගේ එක පිළිවෙළකට කරන්නේ නැහැ
කාමරය. හොඳයි, ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?

422
00:35:42,560 --> 00:35:44,200
ෂුවර්. පිඟන් සෝදන්නා.

423
00:35:44,240 --> 00:35:46,960
ඔබ තවමත් රැගෙන යාමට සුදුසුද
හෙට Worcester රදගුරු?

424
00:35:47,000 --> 00:35:48,080
මම එලාම් එකක් දැම්මා.

425
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
සෑම්! ඔබේ ගෙන එන්න
තහඩු පහළට! මම!

426
00:35:51,560 --> 00:35:54,280
මම හිතුවා අලුත් ආරම්භයක් කියලා
යන්න ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇත.

427
00:35:54,320 --> 00:35:56,656
ඔයා හිතනවද එයාට හොඳ වෙයි කියලා
ටැක්සියක් නැවත ස්ටේෂන් එකට?

428
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
ජංගම මුදු

429
00:36:01,560 --> 00:36:04,760
සුභ උදෑසනක්. පූජ්‍ය කැනොට්.

430
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
ස්තුතියි. පිඟන් සෝදන්නා. ඔව්, නැහැ,

431
00:36:07,240 --> 00:36:09,080
අපි හැමෝම මේකට ලෑස්තියි
අවසානය. හරිම කලබලයි.

432
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
අපේක්ෂකයින්ට බැහැ
රදගුරුතුමා හමුවීමට රැඳී සිටින්න.

433
00:36:11,040 --> 00:36:15,000
ඔයාට පුලුවන්ද...? එකම ප්රශ්නය
ඔහු කොපමණ කාලයක් සිටීමට කැමතිද යන්නයි

434
00:36:15,040 --> 00:36:18,400
පසුව පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී. සහ
ඔහුට ආපසු යාමට ප්‍රවාහනය තිබේද?

435
00:36:19,480 --> 00:36:22,960
ඔව්, කිසිම කරදරයක් නැහැ.
මගේ බිරිඳ අතේ සිටිනු ඇත.

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

437
00:36:29,480 --> 00:36:31,320
MUG SMASHES

438
00:36:41,200 --> 00:36:44,600
දුරකථන නාද වේ

439
00:36:49,240 --> 00:36:50,360
එනවා.

440
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?!

441
00:37:04,120 --> 00:37:05,880
ආයුබෝවන්.

442
00:37:05,920 --> 00:37:08,560
එඩින්හැම් මහත්මිය. එය
බෙක්ස් ස්ටාර්ලින්.

443
00:37:08,600 --> 00:37:11,840
ඔහ්! සුභ උදෑසනක්, ස්ටාර්ලින් මහත්මිය.

444
00:37:11,880 --> 00:37:14,000
මම හිතුවා ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
තේ කෝප්පයක් සඳහා නොමිලේ,

445
00:37:14,040 --> 00:37:15,760
සමහර විට අද උදෑසන පසුවද?

446
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
ඔබ මා කැමති වනු ඇත
විහාරස්ථානයට එන්න?

447
00:37:19,280 --> 00:37:21,880
සමහර විට ඔබ ගැන අසා ඇති
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිගේ මරණය?

448
00:37:21,920 --> 00:37:26,920
මට තියෙනවා. එවැනි භයානක
ඛේදවාචකය, ඇත්තෙන්ම.

449
00:37:26,960 --> 00:37:30,080
එය වේ. කොලින්ට ලැබෙනු ඇත
ගුණ ගායනා ඉදිරිපත් කිරීමට

450
00:37:30,120 --> 00:37:31,800
අපි තවමත් මෙහි අලුත් ය.

451
00:37:31,840 --> 00:37:35,320
මම හිතුවා ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවද කියලා
ඩන්වුඩි මහතාගේ ජීවිතය පිළිබඳ අවබෝධයක්?

452
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

453
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

454
00:37:40,280 --> 00:37:41,760
11:30ට කොහොමද?

455
00:37:41,800 --> 00:37:44,040
ඒක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

456
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
හරි එහෙනම් හමුවෙමු.

457
00:37:45,560 --> 00:37:46,720
ආදරණීයයි.

458
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
මම Mr හරහා ගියා
ඩන්වුඩිගේ සම්බන්ධතා

459
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
ඔහුගේ දුරකථනය, ඔහුගේ වෙබ් ඉතිහාසය

460
00:38:01,600 --> 00:38:03,880
මට සබැඳි කිසිවක් සොයාගත නොහැක
ඕනෑම අන්ත දක්ෂිණාංශික කණ්ඩායම් වෙත.

461
00:38:03,920 --> 00:38:05,080
වෙන්දේසි නිවාස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

462
00:38:05,120 --> 00:38:07,000
අපි කවුරුහරි හොයාගත්තද
ලුගර් එකක් විකුණුවේ කවුද?

463
00:38:07,040 --> 00:38:09,080
බ්‍රෙන්ඩන් තවමත් සම්පාදනය කරමින් සිටී
ලැයිස්තුවක්, ඉතින්... වචනයක්?

464
00:38:09,120 --> 00:38:11,440
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි. කියන්න
බ්‍රෙන්ඩන් එය ප්‍රමුඛතාවයකි.

465
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
ඔව් ලොක්කා. ලොක්කා.

466
00:38:17,520 --> 00:38:20,920
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මාර්ලෝ වෙඩි තැබීමේ.

467
00:38:20,960 --> 00:38:23,280
පරීක්ෂණය ගේ
එහි මුල් අවධියේදී.

468
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
ඔයා වෙන එකක් ගේනවද
DI නඩුවේ ප්‍රධානියාද?

469
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

470
00:38:28,920 --> 00:38:30,800
නෑ නෝනා.

471
00:38:30,840 --> 00:38:33,720
හොඳයි, එහෙනම් ඒක ඔයාගේ,
රහස් පරීක්ෂක සැරයන්.

472
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
ඔබ දිගටම රඟපානු ඇත
SIO, නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

473
00:38:36,720 --> 00:38:39,000
එබැවින්, කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න
මෙම කාර්යාලය, දැනට.

474
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
ඔබට එය ගැනීමට අවශ්‍ය වුවද
ඩෙන්සල් ඩයිනොසෝර ස්ටිකරය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.

475
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
ඔහ්...

476
00:38:46,280 --> 00:38:47,720
ඔහ්, ඒක...

477
00:38:49,760 --> 00:38:51,440
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

478
00:38:51,480 --> 00:38:54,760
පොට්ස් මහත්මිය පිළිගැනීමේ සිටින බව පවසයි
ඇයට ඔබ සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

479
00:38:55,840 --> 00:38:58,080
මම... හොඳයි... සමාවෙන්න.

480
00:39:31,240 --> 00:39:35,000
අම්මේ, මට ආරංචියක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයා ප්ලේන් එකේ නැත්තෙ?

481
00:39:35,040 --> 00:39:37,440
මම තාත්තා ළඟ නැවතී සිටිමි,
තවත් සතියකට පමණි.

482
00:39:37,480 --> 00:39:38,840
කුමක් ද?

483
00:39:38,880 --> 00:39:40,720
නැත්නම් තව ටිකක් -
නමුත් කරදර නොවන්න,

484
00:39:40,760 --> 00:39:43,440
අපට තව දින කිහිපයක් තිබේ
මම යුනි එකට යන්න කලින් එකට.

485
00:39:43,480 --> 00:39:45,560
ඔව්, නමුත් මම මිලදී ගත්තා
ඔබ ඔබේ ගුවන් ගමන.

486
00:39:45,600 --> 00:39:47,920
මම වෙබ් අඩවියට ලොග් වුනා
සහ දිනය වෙනස් කළා.

487
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. මම
හොඳම කාලය ගත කිරීම.

488
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
මම වෙන්න ඕනා වගේ
මෙන්න. ඔයාට කමක් නෑ නේද?

489
00:39:55,920 --> 00:39:59,320
නැහැ, මම අදහස් කළේ, ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අවශ්ය. ඔබට ආදරෙයි!

490
00:39:59,360 --> 00:40:01,080
ඔයාට ආදරෙයි.

491
00:40:18,680 --> 00:40:19,840
ඉක්බාල්?

492
00:40:30,520 --> 00:40:32,640
ඉක්බාල් දොරට තට්ටු කරයිද?

493
00:40:40,760 --> 00:40:41,840
ඉක්බාල්?

494
00:40:44,040 --> 00:40:45,560
ඔබේ දොර විවෘතයි!

495
00:41:09,000 --> 00:41:10,480
ඇය හුස්ම ගන්නවා

496
00:41:14,200 --> 00:41:16,360
ඇයි "දුරින් ඉන්න"?

497
00:41:16,400 --> 00:41:18,760
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

498
00:41:18,800 --> 00:41:21,440
මම ඔබට කතා කළ පසු
ඊයේ, ඔබ කළේ කුමක්ද?

499
00:41:21,480 --> 00:41:25,760
ම්... හොඳයි, මම-ඒක... පුළුවන්
මම ඉක්මනින් කතා කරන්න ගියා

500
00:41:25,800 --> 00:41:27,840
ඇන්ටෝනියා වෙබ්ස්ටර් සමඟ,

501
00:41:27,880 --> 00:41:30,040
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිගේ
ඔහුගේ ගැලරියේ සහකාර.

502
00:41:30,080 --> 00:41:31,960
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
වටේට විදින එක නවත්වන්න.

503
00:41:32,000 --> 00:41:35,320
ඔව්, නමුත් මම බොරු කිව්වා,
අපි දෙන්නම ඒක දැනගෙන හිටියා.

504
00:41:35,360 --> 00:41:39,240
මම හිතුවේ ඇන්ටෝනියා වෙන්න ඇති කියලා
ස්ටෙෆාන්ට වෙඩි තැබුවේ මන්දැයි අදහසක්

505
00:41:39,280 --> 00:41:41,920
නාසි උණ්ඩයක් සමඟ. ඔබ
ඒ ගැනත් දන්නවද?

506
00:41:41,960 --> 00:41:44,160
හොඳයි, එහි තිබුණා
කොපුව මත රාජාලියා.

507
00:41:44,200 --> 00:41:48,080
කාරණය නම් ඇන්ටෝනියා මට කීවාය
ස්ටෙෆාන් මෑතකදී තර්ක කළේය

508
00:41:48,120 --> 00:41:51,600
එලියට් කියලා මිනිහෙක් එක්ක
Marlow Regatta හි හොවාර්ඩ්.

509
00:41:51,640 --> 00:41:57,240
එලියට් ස්ටෙෆාන් අමතනවා ඇයට ඇසුනි
වංචාකාරයෙක්, බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.

510
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
එලියට් හොවාර්ඩ් කවුද?

511
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
Marlow එක අයිති එයාට
වෙන්දේසි මන්දිරය.

512
00:42:03,480 --> 00:42:08,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජර්මානු පිස්තෝලය
කොහෙන් හරි එන්න ඇති.

513
00:42:08,440 --> 00:42:12,960
එය සිදු වන පරිදි, මම හිතන්නේ
එලියට් කොහොම හරි සම්බන්ධ වෙනවා.

514
00:42:13,000 --> 00:42:14,680
නමුත් ඔහුට තිබිය නොහැකි විය
කොකා ඇද්දා

515
00:42:14,720 --> 00:42:16,680
මක්නිසාද ඔහු ගායන කණ්ඩායමේ සිටි බැවිනි
එම අවස්ථාවේ පුහුණු වන්න.

516
00:42:16,720 --> 00:42:18,200
අනික ඔයා ඒක දන්න නිසාද?

517
00:42:18,240 --> 00:42:21,160
මම විකර්ගේ බිරිඳට කතා කළා,
Becks Starling නම් කාන්තාවක්.

518
00:42:21,200 --> 00:42:22,480
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

519
00:42:22,520 --> 00:42:24,880
ඉතින් මම කල්පනා කරන්නේ,

520
00:42:24,920 --> 00:42:28,360
එයාට කෙනෙක් ලැබුනොත් මොකද කරන්නේ
තව කොකා අදින්නද?

521
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
ඔබ කියන්නේ පහරක් වගේ
මිනිසා? හරියටම! හිට් මිනිහෙක්!

522
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
මිහිරි ගමන්? නැ ස්තුතියි.

523
00:42:36,440 --> 00:42:39,040
මම මේ ප්‍රදේශයේ ජීවත් වෙලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම, පොට්ස් මහත්මිය,

524
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
සහ මට ඔබට නිශ්චිතවම පැවසිය හැකිය

525
00:42:41,360 --> 00:42:43,720
පහර දෙන මිනිසුන් නැත
Marlow හි ක්රියාත්මක වේ.

526
00:42:43,760 --> 00:42:45,120
මට සමාවෙන්න.

527
00:42:45,160 --> 00:42:48,240
නෝනා, තියෙනවා
මාර්ලෝ හි තවත් වෙඩි තැබීමක්.

528
00:43:01,320 --> 00:43:03,640
මේක 9-9 ඉවරයි
මාර්ලෝ මහා වීදිය,

529
00:43:03,680 --> 00:43:05,040
වයඹ දෙසින්.

530
00:43:06,600 --> 00:43:09,320
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද?
උණුසුම් තේ හෝ එවැනි දෙයක්?

531
00:43:09,360 --> 00:43:11,280
ඔව්. මිහිරි.

532
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
නවත් වන්න. එකක් මෙතන.

533
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
එය බෑග් කරන්න.

534
00:44:10,280 --> 00:44:11,680
සුසී හැරිස්?

535
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
ඔව්. රහස් පරීක්ෂක
සැරයන් තනිකා මලික්.

536
00:44:14,440 --> 00:44:16,960
මට ඔබෙන් කිහිපයක් අහන්න පුළුවන්ද
ප්රශ්න? අර්ම්... ඔව්.

537
00:44:18,280 --> 00:44:20,200
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
සිදු වූ දේ හරහා?

538
00:44:21,520 --> 00:44:25,440
හොඳයි, මම ආවේ ලූනා අතහරින්න
ඕෆ් - ඒ ඉක්බාල්ගේ බල්ලා,

539
00:44:25,480 --> 00:44:27,680
ජර්මන් එඬේරෙක්.

540
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
මම බල්ලෙක් ඇවිදින්නෙක්.

541
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
ඉක්බාල් රෑ වැඩ.
ඔහු කුලී රථ රියදුරෙක්.

542
00:44:37,360 --> 00:44:42,000
මම ගොඩක් දවස් වලට එනවා හැබැයි
අද ඔහුගේ දොර ඇර ඇත

543
00:44:42,040 --> 00:44:46,920
ඉක්බාල් වගේ නොවන. ඉතින්, අයි
ඇතුලට ගියා එතකොට...

544
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
මට සමාවෙන්න.

545
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
ඇය සිනිඳුයි, අඬයි

546
00:44:53,760 --> 00:44:55,920
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද ඔයා
වෙනස් කියලා දැක්කා

547
00:44:55,960 --> 00:44:57,560
නැත්නම් සාමාන්‍යයෙන් පිටද?

548
00:44:58,640 --> 00:44:59,800
නැත.

549
00:45:02,320 --> 00:45:04,560
මොකුත් හිතට එන්නේ නැද්ද?

550
00:45:04,600 --> 00:45:05,760
නැත.

551
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
බල්ලා කෙඳිරිගානවා

552
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
දුප්පත් ලූනා.

553
00:45:12,720 --> 00:45:15,640
මෙය ඇයට ඉතා නරක ය.

554
00:45:15,680 --> 00:45:18,160
මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර මා සමඟ?

555
00:45:18,200 --> 00:45:20,960
සමාවෙන්න. සර්ජ්, ඩීසීඅයිට වචනයක් ඕන.

556
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
ෂුවර්.

557
00:45:23,480 --> 00:45:26,320
ඇත්තටම එහෙම වෙයි
ලොකු උදව්වක්. ඔයාට ස්තූතියි.

558
00:45:33,520 --> 00:45:37,560
ආයුබෝවන්. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

559
00:45:37,600 --> 00:45:41,320
ජුඩිත් පොට්ස්. සුසී හැරිස්.

560
00:45:41,360 --> 00:45:43,960
දැන් අවසන් කිරීමට හොඳ කාලයක් වනු ඇත
ඔබේ සාක්ෂි ප්‍රකාශය ගන්නවාද?

561
00:45:44,000 --> 00:45:45,480
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

562
00:45:45,520 --> 00:45:48,080
හැරිස් මහත්මිය සමත් වී ඇත
එක් දිනකට ප්රමාණවත්ය.

563
00:45:48,120 --> 00:45:50,920
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට මම යෝජනා කරමි
ඇය නැවතත් හෙට,

564
00:45:50,960 --> 00:45:52,680
ඇය සතුව ඇති විට
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට අවස්ථාවක්.

565
00:45:55,600 --> 00:45:59,800
දැන්... මම කොහොමද
ඔබට ගෙදර යාමට උදව් කරනවාද?

566
00:46:01,160 --> 00:46:04,360
ඒක හරිම ආදරණීය ජීවියෙක්
නැවත විහාරස්ථානයේ.

567
00:46:04,400 --> 00:46:06,480
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

568
00:46:06,520 --> 00:46:08,280
අපි එය නිතර නිතර කළ යුතුයි.

569
00:46:08,320 --> 00:46:12,000
ඊළඟ වතාවේ මගේ ගෙදර. මම අවධාරනය කරමි.

570
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
ඔයාට ස්තූතියි.

571
00:46:16,360 --> 00:46:18,520
කොලින් ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ දන්නා දේ බෙදා ගත හැක

572
00:46:18,560 --> 00:46:22,120
Stefan Dunwoody ගේ ජීවිතය ගැන
- ඔහුගේ ප්‍රශංසාව සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

573
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
හොඳයි, කියන්නට බොහෝ දේ ඇත

574
00:46:24,760 --> 00:46:26,880
හැම දෙයක්ම හොඳ නැහැ, මම බයයි.

575
00:46:29,000 --> 00:46:31,200
සීනි? ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:46:31,240 --> 00:46:32,440
ඇය සිනාසෙයි

577
00:46:32,480 --> 00:46:33,600
ගොඩක්!

578
00:46:36,840 --> 00:46:38,680
ඔයාගේ දුව ලස්සනයි.

579
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
ඔයාට ස්තූතියි.

580
00:46:40,040 --> 00:46:41,120
ඇය ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

581
00:46:41,160 --> 00:46:45,680
ඔව්, නමුත් ඇය ගිම්හානය ගත කරනවා
ජැමෙයිකාවේ, ඇගේ පියා බැලීමට.

582
00:46:45,720 --> 00:46:47,240
කොච්චර ලස්සනද.

583
00:46:47,280 --> 00:46:50,080
ඔව්, ඔහු අපෙන් පිටව ගියේය
ඇය තවමත් නැපි වල සිටියදී,

584
00:46:50,120 --> 00:46:54,440
දැන්, මම නැගිට්ටුවාට පස්සේ
ඇය, ඇය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා,

585
00:46:54,480 --> 00:46:56,880
ඔහු රොක් වෙනවා
විනෝද ටිකක්. මම දකියි.

586
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
කොහොම හරි...

587
00:47:01,200 --> 00:47:03,160
ඔබට ස්තුතියි
උදව් කරන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

588
00:47:04,280 --> 00:47:06,800
ඔයා දන්නවද කාටද පුළුවන් කියලා
මෙය ඔබේ මිතුරාට කළාද?

589
00:47:06,840 --> 00:47:08,080
අදහසක් නැහැ.

590
00:47:09,400 --> 00:47:12,520
ඔහුට හොඳ ආත්මයක් තිබුණා, ඔබ දන්නවාද?

591
00:47:12,560 --> 00:47:14,560
ඔබ ඔහුට කැමති වුණාද?

592
00:47:14,600 --> 00:47:19,040
ඔබට ලූනා පෙනෙනවාද? ඇය අයත් විය
ඉක්බාල්ගේ අසල්වැසියා වන එස්රාට

593
00:47:19,080 --> 00:47:20,400
ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

594
00:47:20,440 --> 00:47:25,720
එස්රා මැරුණාම ඉක්බාල් ගත්තා
ඇය ඇතුලේ, ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

595
00:47:25,760 --> 00:47:28,480
ඒ වගේ තමයි
බ්ලොක් ඔහු විය. හා?

596
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
ඇයි අහන්නේ?

597
00:47:31,480 --> 00:47:37,440
මැරුවේ කවුද කියලා මම හොයනවා
මගේ අසල්වැසියා, ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.

598
00:47:37,480 --> 00:47:39,240
ඔබ සිතන්නේ සබැඳියක් තිබේද?

599
00:47:39,280 --> 00:47:40,800
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

600
00:47:40,840 --> 00:47:43,320
පොලිසිය හිතන්නේ එහෙමද?

601
00:47:43,360 --> 00:47:46,360
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්
එය ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් විය හැකිය,

602
00:47:46,400 --> 00:47:49,800
මම ඕල්ඩ් මැනර් හවුස් එකේ,
හර්ලි ලොක් වෙත යන මාර්ගයේ.

603
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
නෑ නෑ නෑ නැගිටින්න එපා.

604
00:47:58,320 --> 00:48:00,760
චියර්ස්. නැවත හමුවෙන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

605
00:48:00,800 --> 00:48:02,520
ඔයාට ස්තූතියි.

606
00:48:02,560 --> 00:48:04,800
ප්‍රවෘත්ති තේමා රූපවාහිනියේ වාදනය වේ

607
00:48:06,360 --> 00:48:08,680
මට තහවුරු කරන්න පුළුවන් a
ඔහුගේ 40 ගණන්වල අගභාගයේ මිනිසා

608
00:48:08,720 --> 00:48:11,600
මේක වෙඩි තියලා මැරුවා
උදෑසන ඔහුගේ නිවසේ.

609
00:48:11,640 --> 00:48:15,040
අපි ඉල්ලන්නේ
මහජන සහයෝගීතාව.

610
00:48:15,080 --> 00:48:17,880
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවා නම්
හෝ සැක සහිත අයෙක්

611
00:48:17,920 --> 00:48:21,760
Marlow හි Wycombe පාර අසල
උදෑසන 5 සිට 6 දක්වා පැය අතර,

612
00:48:21,800 --> 00:48:24,720
කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න
බකිංහැම්ෂයර් කොස්තාපල්.

613
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
ඔයාට ස්තූතියි. වාර්තාකරුවන්
ප්‍රශ්න කෑගහන්න.

614
00:48:26,360 --> 00:48:28,560
මෙයට සම්බන්ධද
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි ඝාතනය?

615
00:48:28,600 --> 00:48:31,280
මට සමාවෙන්න, මට එච්චරයි
කියන්න පුළුවන්... රූපවාහිනිය ක්‍රියාවිරහිතයි.

616
00:49:19,640 --> 00:49:21,320
ඇය සුසුම් හෙළයි

617
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
මට ඒක තියෙනවා. දොර සීනුව මුදු.

618
00:49:30,320 --> 00:49:34,960
ආයුබෝවන්. ඔහ්, හලෝ. මම බෙක්ස්
ස්ටාර්ලින්, විකාර්ගේ බිරිඳ.

619
00:49:35,000 --> 00:49:36,440
සුසී හැරිස්.

620
00:49:36,480 --> 00:49:38,040
ඔව්, ඔව්! ඔවුන් සිනාසෙයි.

621
00:49:39,200 --> 00:49:40,960
වාව්. ඔව්. දොර විවෘත වේ.

622
00:49:43,080 --> 00:49:45,920
ඔහ්. ඔයා ආවා.

623
00:49:48,400 --> 00:49:49,520
ඔබ දෙදෙනාම.

624
00:49:53,040 --> 00:49:55,520
ඔබ ඇතුලට එනවා නම් හොඳයි. ස්තූතියි.

625
00:50:01,960 --> 00:50:04,320
මම කේක් එකක් හැදුවා. ඔහ්,
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

626
00:50:04,360 --> 00:50:06,520
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ. අයි
අමතර ලෙමන් ටිකක් තිබුණා.

627
00:50:06,560 --> 00:50:08,000
හොඳයි, ස්තූතියි.

628
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
ඔබ නිර්මාංශිකයෙක් නොවේ
ඔබ? ඒකේ බටර් තියෙනවා.

629
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
නැත බටර් වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

630
00:50:11,560 --> 00:50:13,880
නැත්නම් coeliac ද? එය
පිටිවලින් සාදා ඇත. නැහැ.

631
00:50:13,920 --> 00:50:17,040
මෙම ස්ථානය වෙනත් දෙයකි.

632
00:50:17,080 --> 00:50:21,040
ඒක අයිති උනේ මගේ ලොකු නැන්දාට. අයි
එය උරුම කර ගැනීමට තරම් වාසනාවන්ත විය.

633
00:50:21,080 --> 00:50:22,640
එතකොට ඔයා විතරද මෙතන ඉන්නේ?

634
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
ඔව්. මා පමණයි.

635
00:50:24,240 --> 00:50:25,680
හුදකලා විය යුතුය.

636
00:50:25,720 --> 00:50:29,840
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම හැම විටම
මගේම සමාගමට කැමති වුණා.

637
00:50:32,560 --> 00:50:36,040
මම හිතන්නේ එය අපූරුයි.
මම සාමය හා නිහඬව ආශා කරමි.

638
00:50:36,080 --> 00:50:38,600
ගොඩක් දවස් වලට මගේ ගෙදර දැනෙනවා
පිකාඩිලි සර්කස් වගේ.

639
00:50:38,640 --> 00:50:40,440
ඒ නිසා ඔබ
අල්මාරිවල සඟවන්න.

640
00:50:40,480 --> 00:50:41,840
චෝදනාවට වරදකරු.

641
00:50:41,880 --> 00:50:45,640
ඉතින්, සුසී, මම ඒක ගන්නවා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඉක්බාල් ගැනද?

642
00:50:45,680 --> 00:50:47,640
හොඳයි, ඔබ නම්
තවමත් උනන්දුද?

643
00:50:49,280 --> 00:50:50,360
ඔව්.

644
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
මම උනන්දුවක් දක්වන බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

645
00:50:56,800 --> 00:50:58,240
හරි...

646
00:51:00,920 --> 00:51:02,480
කවුරුහරි කාර්යබහුලයි.

647
00:51:12,280 --> 00:51:16,840
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
මේක අවුරුදු දහයක් පරණයි. මි.මී.

648
00:51:16,880 --> 00:51:18,680
ඉතින්, ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?

649
00:51:18,720 --> 00:51:21,480
හොඳයි, එය මට දෙයක්
ඔබගේ පැමිණීමෙන් පසු සිහිපත් විය.

650
00:51:21,520 --> 00:51:24,280
මාස කිහිපයකට පෙර ඉක්බාල් පැවසීය
ඔහු යම්කිසි මුදලකට පැමිණෙමින් සිටියේය.

651
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
ඔහු කෙසේ හෝ ඇයි දැයි නොකියයි.

652
00:51:26,440 --> 00:51:28,360
ස්තූතියි, නැවතත්.

653
00:51:28,400 --> 00:51:32,920
ඔබ මෙතරම් සතුටින් බලන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔහ්, මට හොඳම ආරංචිය තිබුණා - හොඳම.

654
00:51:32,960 --> 00:51:34,240
කුමක් ද?

655
00:51:34,280 --> 00:51:37,840
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
තවම. හරි. ඉක්මනින්, කෙසේ වෙතත්. ඉක්මනින්.

656
00:51:37,880 --> 00:51:40,920
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්! එන්න,
කෙල්ල! ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්!

657
00:51:40,960 --> 00:51:44,000
ඒත් සති කිහිපයකට පස්සේ මම ඇහුවා
ඔහු ඒ ගැන - මාව වහන්න!

658
00:51:44,040 --> 00:51:46,640
ඉක්බාල්, ඔබ අ
තවමත් කෝටිපතියෙක්?

659
00:51:46,680 --> 00:51:48,640
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න සුසී.

660
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
සමාවෙන්න.

661
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
මට හැඟීමක් ඇති විය
එයාව රවට්ටලා කියලා

662
00:51:55,040 --> 00:51:57,000
හෝ බොරු කීවේ හෝ යමක්.

663
00:51:58,080 --> 00:52:00,600
ඒ වගේම පොලිසිය මගෙන් ඇහුවා
යම් ආකාරයක පදක්කමක් ගැන

664
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
ඔවුන් ඉක්බාල්ගේ සිරුරේ තිබී සොයා ගත් බවයි.

665
00:52:02,880 --> 00:52:05,480
ඒක ගොඩක්
රසවත්. ඔයාට ස්තූතියි.

666
00:52:06,560 --> 00:52:08,640
ස්ටාර්ලින් මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?

667
00:52:08,680 --> 00:52:11,560
අනේ, ඒක
බෙක්ස්. නැත්නම් රෙබෙකා.

668
00:52:11,600 --> 00:52:14,880
නැහැ, රෙබෙකා නොවේ. මගේ අම්මා විතරයි
මට එහෙම කතා කරනවා. යන්තම් බෙක්ස්.

669
00:52:14,920 --> 00:52:16,400
ඔබට ආරංචියක් තිබේද?

670
00:52:16,440 --> 00:52:19,080
මම මහත්මිය සමඟ කතාබස් කළෙමි
එඩින්හැම්. ඕපාදූප?

671
00:52:19,120 --> 00:52:22,760
ඇයට එය මට පවසන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි විය
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි වංචාවක් පවත්වාගෙන ගියේය

672
00:52:22,800 --> 00:52:25,720
Marlow වෙන්දේසියේදී
එලියට්ගේ පියා සමඟ නිවස,

673
00:52:25,760 --> 00:52:27,040
ඇලෙක් කියලා කෙනෙක්.

674
00:52:27,080 --> 00:52:29,960
එලියට්ගේ පියා
බිහිසුණු මිනිසෙක් විය.

675
00:52:30,000 --> 00:52:32,320
මේ ඇලෙක්ට කෙනෙක් හම්බුනොත්
හොඳ චිත්‍රයක් තිබුණු

676
00:52:32,360 --> 00:52:33,560
එය වටිනා දෙයක් විය,

677
00:52:33,600 --> 00:52:35,880
සහ අයිතිකරු දැන සිටියේ නැත
කලාව ගැන ඕනෑම දෙයක්...

678
00:52:35,920 --> 00:52:37,840
එය කිසිවක් පාහේ වටින්නේ නැත.
..ඔහු ඔවුන්ව වංචා කරයි

679
00:52:37,880 --> 00:52:40,320
ස්ටෙෆාන් ලබා දීමෙන්
ඇත්තටම අඩු ඇගයීමක්.

680
00:52:40,360 --> 00:52:42,080
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

681
00:52:42,120 --> 00:52:45,160
සමහර විට ස්ටෙෆාන් එය මිලදී ගනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් අඩු මිලකට

682
00:52:45,200 --> 00:52:47,320
හරිත ඒවා
විය, වඩා හොඳ,

683
00:52:47,360 --> 00:52:51,240
ඉන්පසු එය විකුණන්න
ලන්ඩන් විශාල ලාභයක් සඳහා,

684
00:52:51,280 --> 00:52:54,160
ඒත් හැමදාම ඇලෙක් දෙනවා
මුදල් කප්පාදුවක්.

685
00:52:55,240 --> 00:52:56,840
ඉතා ලාභදායී. ඔව්!

686
00:52:56,880 --> 00:52:58,480
චියර්ස්!

687
00:52:59,920 --> 00:53:02,840
නැත්නම් සමහර වෙලාවට ස්ටෙෆාන් එහෙම කරයි
සිතුවම තමාටම තබා ගන්න.

688
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
ඉතින් එලියට් හරි.

689
00:53:10,760 --> 00:53:13,320
ස්ටෙෆාන් වංචනිකයෙක් විය.

690
00:53:13,360 --> 00:53:16,160
ඔහු තරමක් පෙනුනි
මට නැඟී සිටීම.

691
00:53:16,200 --> 00:53:19,080
එඩිංහැම් මහත්මිය කීවත්
වංචාව එලියට්ගේ පියා සමඟ විය.

692
00:53:19,120 --> 00:53:22,240
එලියට් සමඟ නොවේ. හොඳයි, කවුද කියන්න
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු එය දිගටම පැවතුනේ නැද්ද?

693
00:53:22,280 --> 00:53:25,480
හ්ම්? තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

694
00:53:25,520 --> 00:53:27,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම?

695
00:53:27,600 --> 00:53:29,320
හොඳයි, ඔබ එලියට් දන්නවා.

696
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
ඔයා හිතනවද එයා දක්ෂයි කියලා
ස්ටෙෆාන් සමඟ වංචාවක් කරගෙන යනවාද?

697
00:53:32,040 --> 00:53:35,800
අනේ දෙවියනේ ඔව්. මම අවංක වන්නම්,
මට එයාව පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස නෑ.

698
00:53:35,840 --> 00:53:39,840
ඔහු එවැනි වර්ග වලින් එකකි.
ඔබ දන්නවා. ම්ම්ම්

699
00:53:39,880 --> 00:53:43,400
ඉතින්, අපිට ඉක්බාල් ඉන්නවා, සමහරවිට
මුදල් වංචා කර,

700
00:53:43,440 --> 00:53:47,160
සහ ස්ටෙෆාන්, ඒ වගේ මනුස්සයෙක්
මිනිස්සුන්ව රවට්ටලා සල්ලි දීලා

701
00:53:47,200 --> 00:53:50,360
සහ එලියට් හොවාර්ඩ්,
වංචනිකයෙක් විය හැකි.

702
00:53:50,400 --> 00:53:52,360
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
එලියට් මිනීමරුවෙක් කියලා.

703
00:53:52,400 --> 00:53:55,720
ඔහ්, මම කතා කළා
ඔහු ඔහු සම්බන්ධයි.

704
00:53:55,760 --> 00:53:59,960
මට ඔහුව මුණගැසුණු දවසේම, මේ ගඩොල්
මගේ ජනේලය හරහා සටහනක් සමඟ ආවා.

705
00:54:00,000 --> 00:54:05,000
මතක තබා ගන්න, ස්ටෙෆාන් විය
පෞරාණික පිස්තෝලයකින් ඝාතනය,

706
00:54:05,040 --> 00:54:09,280
සහ පුරාවස්තු එන්නේ කොහෙන්ද
සිට, වෙන්දේසි නිවාස නොවේ නම්?

707
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
නමුත් ඔහුට අලිබියක් ඇත.

708
00:54:11,960 --> 00:54:14,120
එලියට් සහ මම එහි සිටියෙමු
එකට ගායනා පුහුණුවීම්.

709
00:54:14,160 --> 00:54:16,800
නවත් වන්න. අපට මෙය නිරාකරණය කළ හැකිය.

710
00:54:16,840 --> 00:54:19,120
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාම්පලයක් ලබා ගැනීම පමණි
එලියට්ගේ අත් අකුරු වලින්

711
00:54:19,160 --> 00:54:22,080
සහ ගැලපෙනවද බලන්න
ඒ අත් අකුරු.

712
00:54:22,120 --> 00:54:24,800
හා, ජුඩිත්, ඔයා විතරයි
නොපෙනී සිටීමට අවශ්යයි.

713
00:55:00,120 --> 00:55:03,200
හරි, බැලිස්ටික් කියනවා
කසාම් මහතා ඝාතනය කළ උණ්ඩය

714
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
වෙඩි තිබ්බේ එකම තුවක්කුවෙන්
ඩන්වුඩි මහතා ඝාතනය කිරීමට යොදා ගන්නා ලදී.

715
00:55:06,000 --> 00:55:10,600
මෙය අවස්ථා දෙකක් නොවේ, එකකි
නඩුව. එක් වෙඩික්කරුවෙක්, ගොදුරු දෙදෙනෙක්.

716
00:55:10,640 --> 00:55:13,560
ජේසන්, ලේඛනය සකසන්න
කළමනාකරණය. ඔව්, තේරුණා. ස්තුතියි.

717
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
ඉතින් අපි සොයාගෙන ඇති සබැඳි මොනවාද?
අපේ වින්දිතයන් දෙදෙනා අතර?

718
00:55:16,440 --> 00:55:19,680
ඩන්වුඩි මහතා කවදා හෝ භාවිතා කර තිබේද?
කසාම් මහතාගේ කුලී රථ සේවාව?

719
00:55:19,720 --> 00:55:21,720
අපට හැකි තරම් දුර නොවේ
ඔහුගේ ලොග් පොත් වලින් කියන්න.

720
00:55:21,760 --> 00:55:22,960
සන්නිවේදනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

721
00:55:23,000 --> 00:55:24,920
හොඳයි, මම සොයා බැලුවා
වින්දිතයන් දෙදෙනාගේ ඊමේල්,

722
00:55:24,960 --> 00:55:27,280
දුරකථන වාර්තා, පණිවිඩ,
මට සොයාගත හැකි සියල්ල,

723
00:55:27,320 --> 00:55:30,040
නමුත්... මට සබැඳි කිසිවක් සොයාගත නොහැක
ඔවුන් දෙදෙනා අතර.

724
00:55:30,080 --> 00:55:32,000
එවිට නාසි පිස්තෝලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

725
00:55:32,040 --> 00:55:34,480
එය කළ හැකිද කසාම් මහතා
අන්ත දක්ෂිණාංශික සම්බන්ධතා තිබුනේද?

726
00:55:34,520 --> 00:55:35,960
නෑ නෑ කිට්ටු නෑ.

727
00:55:36,000 --> 00:55:38,120
නැත, කසාම් මහතා පරිත්‍යාග කළේය
ඔහුගේ වැටුපෙන් 10% කි

728
00:55:38,160 --> 00:55:41,680
සරණාගත පුණ්‍යායතනයකට
සෑම වසරකම Wycombe හි.

729
00:55:41,720 --> 00:55:44,360
අපිට මොනවද ලැබුණේ
ගෙයින් ගෙට විමසීම්? කිසිවක් නැත.

730
00:55:44,400 --> 00:55:46,840
ඔහුට අසල්වැසියන් සිටින්නේ එකක පමණි
පැත්ත සහ නිවස හිස් ය.

731
00:55:46,880 --> 00:55:48,400
අයිතිකරු මිය ගියේය
මේ වසරේ මුල.

732
00:55:48,440 --> 00:55:50,080
ඇමතුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මහජනයාගෙන්?

733
00:55:50,120 --> 00:55:51,640
දොඹකර වල් නෙලීම,

734
00:55:51,680 --> 00:55:54,960
ඇසූ කිසිවෙක් අපට හමු නොවීය
නැත්නම් උදේ 5ත් 6ත් අතර ඕනෑම දෙයක් දැක්කා

735
00:55:55,000 --> 00:55:56,480
කසාම් මහතා ඝාතනය වූ අවස්ථාවේදී.

736
00:55:57,560 --> 00:55:59,720
හරි. පදක්කම ගැන කොහොමද?

737
00:55:59,760 --> 00:56:02,320
මට කියන්න අපි හැදුවා කියලා
ඒ මත ප්‍රගතිය.

738
00:56:02,360 --> 00:56:06,480
අපට කිව හැකි පරිදි, කසාම් මහතා
හෝප් කියලා කෙනෙක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

739
00:56:06,520 --> 00:56:07,960
එය තවත් කුමක් අදහස් කළ හැකිද?

740
00:56:08,000 --> 00:56:12,240
මම හිතුවා එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා
නැවක්? SS බලාපොරොත්තුව වගේද?

741
00:56:12,280 --> 00:56:16,600
හරි, කසාම් මහතාට කිසියම් සබැඳියක් තිබේදැයි බලන්න
නාවික හමුදාවට හෝ වෙනත් බෝට්ටුවකට.

742
00:56:16,640 --> 00:56:18,960
බ්‍රෙන්ඩන්, ඔබට කොහොමද?
වෙන්දේසි ආයතන සමඟද?

743
00:56:19,000 --> 00:56:20,840
ඔහ් ඔව්.

744
00:56:20,880 --> 00:56:24,560
මම හැමෝම සම්බන්ධ කරගත්තා
ඔබේ සැතපුම් 20ක අරය තුළ,

745
00:56:24,600 --> 00:56:30,040
නමුත් මෙතෙක් කිසිවෙක් කිසිම ආකාරයක විකුණා නැත
පසුගිය වසර දහය තුළ ජර්මානු තුවක්කුව.

746
00:56:30,080 --> 00:56:32,560
නමුත්, මම ජේසන්ට පැවසූ පරිදි,

747
00:56:32,600 --> 00:56:34,880
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ලන්ඩනයේ බලා සිටීමට.

748
00:56:34,920 --> 00:56:37,080
ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Marlow Auction House?

749
00:56:37,120 --> 00:56:39,440
හොඳයි, ඔවුන් නැහැ
තවමත් මා වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

750
00:56:39,480 --> 00:56:41,240
ඇලිස්, යන්න
මාර්ලෝ වෙන්දේසි මන්දිරය.

751
00:56:41,280 --> 00:56:42,840
අයිතිකරුට කතා කරන්න,
එලියට් හොවාර්ඩ්.

752
00:56:42,880 --> 00:56:45,360
මට දැනගන්න ඕන එයා ඇයි කියලා
ඔහුගේ විලුඹ ඇදගෙන. ඔව් ලොක්කා.

753
00:56:45,400 --> 00:56:48,240
සහ ඔහුගේ ඇලිබි ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න
කසාම් මහතා ඝාතනය වූ කාලය.

754
00:56:48,280 --> 00:56:49,280
ඔව් ලොක්කා.

755
00:56:57,880 --> 00:57:02,080
ජුඩිත්: හරි, කණ්ඩායම, අපේ පළවෙනියා
විශේෂ Ops කණ්ඩායම් කතාබස්.

756
00:57:02,120 --> 00:57:03,720
ඔහු දැන් කුමක් කරන්නද?

757
00:57:03,760 --> 00:57:05,400
එයා තාම ලියනවා
ඔහුගේ නාමාවලියෙහි.

758
00:57:05,440 --> 00:57:07,960
සමහර විට ඔබගෙන් කෙනෙක්
ඔහුව ඇදගෙන යා යුතුයි.

759
00:57:08,000 --> 00:57:09,760
ඔහ්, එය පහසු විය යුතුය.

760
00:57:09,800 --> 00:57:12,560
අවශ්‍ය වන්නේ හැරවුමක් නිර්මාණය කිරීම පමණි.

761
00:57:12,600 --> 00:57:14,560
ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.

762
00:57:14,600 --> 00:57:17,120
ජුඩිත්? ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
කළාද? ඔයා ජිරාෆ් කෙනෙක්.

763
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

764
00:57:18,640 --> 00:57:20,240
ජුඩිත්?

765
00:57:20,280 --> 00:57:23,680
ඔයා මොකද කරන්නේ? කුමක් ද?!
ඇයි මම ජිරාෆ් කෙනෙක්?

766
00:57:23,720 --> 00:57:25,360
මොනවා හරි ඔබන්න ඇති.

767
00:57:25,400 --> 00:57:28,000
ඔහ්, මෙය විහිළුවක්!
මම එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

768
00:57:28,040 --> 00:57:30,240
ඔබේ පතුලට යන්න
තිරය. සැකසුම වෙනස් කරන්න.

769
00:57:30,280 --> 00:57:33,280
ඔබ ජිරාෆ් දැකිය යුතුය
හෝ වෙනත් ඇනිමෝජි.

770
00:57:33,320 --> 00:57:34,560
ඇනිමෝජි යනු කුමක්ද?

771
00:57:35,840 --> 00:57:38,800
මම එය නැවතත් කළා!
මෙය විකාර සහගතයි.

772
00:57:38,840 --> 00:57:43,640
මම එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද? තට්ටු කරන්න,
ජුඩිත්. නැත. ඉහළට ස්වයිප් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

773
00:57:43,680 --> 00:57:46,200
නැහැ, නැහැ, මෙය බලාපොරොත්තු රහිතයි.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

774
00:57:46,240 --> 00:57:47,320
ඉක්මන් කරන්න, ජුඩිත්!

775
00:57:49,360 --> 00:57:51,360
දුරකථන බුස්

776
00:57:51,400 --> 00:57:53,160
මම හිතන්නේ මම එය වර්ග කළා.

777
00:57:53,200 --> 00:57:55,680
සයිරන් චිර්ප්ස්

778
00:57:55,720 --> 00:57:58,400
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා. අර තියෙන්නේ?

779
00:58:00,640 --> 00:58:02,920
හායි, මම DC Hacket.

780
00:58:06,800 --> 00:58:08,600
ඇයි කියලා දැනගන්න.

781
00:58:10,960 --> 00:58:13,920
අපි යමු. මම නැහැ
sure... මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

782
00:58:13,960 --> 00:58:16,600
රහස් පරීක්ෂක කොස්තාපල්වරයා ය
අපි කවදාහරි විකුණුවද කියලා අහනවා

783
00:58:16,640 --> 00:58:19,240
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ජර්මානු ලූගර්.

784
00:58:19,280 --> 00:58:21,320
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

785
00:58:21,360 --> 00:58:24,440
මට සමාවෙන්න, මට... තිබිය යුතුයි
ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත පැමිණියා,

786
00:58:24,480 --> 00:58:27,680
අපි කළ නිසා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුගිය වසරේ

787
00:58:27,720 --> 00:58:29,480
දේශීය එකතුකරන්නෙකුට.

788
00:58:29,520 --> 00:58:31,640
මගේ ළඟ රිසිට් එක මෙතන තියෙනවා.

789
00:58:31,680 --> 00:58:33,680
ඔහ්, නැහැ!

790
00:58:33,720 --> 00:58:36,120
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

791
00:58:36,160 --> 00:58:39,040
එලියට්! එය මගේ වරදක් නොවේ!

792
00:58:39,080 --> 00:58:43,920
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
ඔයාට හොඳයි ද? ඔයාට තුවාලද?

793
00:58:43,960 --> 00:58:45,600
කැමරා ෂටරය

794
00:58:45,640 --> 00:58:49,080
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති...
ඔව්, මම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා.

795
00:58:49,120 --> 00:58:52,320
නමුත් ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔයා කොහෙද ඒ දේවල් දැම්මේ.

796
00:58:52,360 --> 00:58:53,600
මට සමාවෙන්න.

797
00:58:56,280 --> 00:59:00,360
හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?
ඒ තුවක්කු රිසිට්පත. ඔව්.

798
00:59:01,840 --> 00:59:03,400
හොඳයිද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

799
00:59:03,440 --> 00:59:06,240
වෙන්දේසි නිවස හැරෙනවා
පසුගිය වසරේ ජර්මානු ලූගර් විකුණුවා,

800
00:59:06,280 --> 00:59:10,280
සහ ඒ සඳහා රිසිට්පත කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
එලියට්ගේ අත් අකුරින් ලියා ඇත.

801
00:59:10,320 --> 00:59:13,240
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද? මොකද
එහි ඡායාරූපයක් ලබා ගැනීමට බෙක්ස් සමත් විය.

802
00:59:13,280 --> 00:59:15,600
ඔබ නිර්මාණය කළ නිසා පමණි
වඩාත්ම දීප්තිමත් හැරවීම.

803
00:59:15,640 --> 00:59:18,200
ඔව්, මම කළා, නැහැ
මම? සිනා: ඉහළට!

804
00:59:18,240 --> 00:59:19,720
ඔව්!

805
00:59:19,760 --> 00:59:22,480
ඔහ්, මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
අත් අකුරු එක සමානද?

806
00:59:22,520 --> 00:59:24,920
නැහැ. නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

807
00:59:24,960 --> 00:59:28,400
Appleby හි A සහ Y එසේ නොවේ
ගඩොල්වලින් A සහ Y ගලපන්න.

808
00:59:28,440 --> 00:59:31,960
සහ "වැඩ කිරීම" හි W යනු
"Away" හි W මෙන් කිසිවක් නැත.

809
00:59:32,000 --> 00:59:37,400
ඒත්... ඒ එලියට් නෙවෙයි නම්
ගඩොල් විසි කළා, ඒ කවුද?

810
00:59:37,440 --> 00:59:40,200
හොඳයි, සමහර විට එය විය
ලූගර් මිලදී ගත් පුද්ගලයා.

811
00:59:40,240 --> 00:59:44,160
මෙතන කියනවා මිනිහගේ කියලා
නම Chris Bott.

812
00:59:44,200 --> 00:59:46,040
ක්රිස් බොට්? ඔයා එයාව දන්නවද?

813
00:59:46,080 --> 00:59:47,320
මම ඔහු සමඟ ගායනා කණ්ඩායමේ ගායනා කරනවා.

814
00:59:47,360 --> 00:59:48,960
ගායක කණ්ඩායමේ හැමෝම ගායනා කරනවාද?

815
00:59:49,000 --> 00:59:51,520
සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා.
මම ඔහුට මුද්දක් දිය යුතුද?

816
00:59:51,560 --> 00:59:53,280
හා මොකක්ද කියන්න? "ඒවා
ඔයා මිනීමරුවා?"

817
00:59:53,320 --> 00:59:56,000
එය නවත්වන්න! මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳට කරන්න.

818
01:00:04,400 --> 01:00:06,440
දොර සීනුව මුදු, ඔහු කලවම් කරයි

819
01:00:18,120 --> 01:00:20,600
ස්ටාර්ලින් මහත්මිය! කුමක් ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

820
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
දැනුම් දීමකින් තොරව ඇමතීම ගැන කණගාටුයි.

821
01:00:22,600 --> 01:00:24,320
අපි ඇහුවට කමක් නැද්ද
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්ද?

822
01:00:24,360 --> 01:00:26,360
ඇත්ත වශයෙන්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

823
01:00:26,400 --> 01:00:29,960
ජුඩිත්. එය කාරණයකි
යම් වැදගත්කමක් ඇත.

824
01:00:30,000 --> 01:00:32,440
අපි වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත.

825
01:00:32,480 --> 01:00:34,200
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඇතුළට නොඑන්නේ?

826
01:00:34,240 --> 01:00:37,240
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

827
01:00:43,320 --> 01:00:46,960
මම හිතුවේ ඔයා එකතු කරලා කියලා
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ මතක සටහන්.

828
01:00:48,040 --> 01:00:49,560
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

829
01:00:49,600 --> 01:00:51,120
මගේම එකතුවක් තියෙනවා.

830
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
මම මගේ එකතුව තබා ගන්නේ නැහැ
එළිමහනේ.

831
01:00:54,160 --> 01:00:56,360
එය සඳහා වැඩි ය
විචක්ෂණ නරඹන්නා.

832
01:00:56,400 --> 01:00:59,720
මගේ ග්‍රීක භාෂාවෙන්
ක්‍රි.පූ. පස්වන සියවස.

833
01:00:59,760 --> 01:01:02,280
ඔහ්! පුරාණ ඉතිහාසය.

834
01:01:02,320 --> 01:01:05,680
Naxos වෙතින්, පහත දැක්වේ
Pericles ආක්‍රමණය.

835
01:01:05,720 --> 01:01:07,400
ඔබ ආයුධ එකතු කරනවාද?

836
01:01:07,440 --> 01:01:08,840
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

837
01:01:08,880 --> 01:01:11,720
ගැන ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය
ඔවුන් සටන් කරන ආකාරය අනුව ජනතාවක්.

838
01:01:11,760 --> 01:01:15,280
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි. ද
ග්‍රීකයෝ දක්ෂ රණශූරයෝ වූහ.

839
01:01:15,320 --> 01:01:18,320
තාමත් ඉන්නවා. "ග්රීක
සොල්දාදුවා, සියල්ලටම වඩා",

840
01:01:18,360 --> 01:01:20,240
"වඩාත් ධෛර්යයෙන් සටන් කළා."

841
01:01:21,320 --> 01:01:26,200
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්, ඔහුගේ ලිපිනය
රීච්ස්ටැග් වෙත, 1941.

842
01:01:26,240 --> 01:01:29,440
පුරාවිද්‍යාඥයෙකු ලෙස මම
හැමවිටම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා

843
01:01:29,480 --> 01:01:33,320
සමාජය සමහර කෞතුක භාණ්ඩ කියනවා කියලා
ප්‍රදර්ශනය කළ හැකි අතර අනෙක් අයට කළ නොහැක.

844
01:01:33,360 --> 01:01:37,040
මගේ මතකයට අනුව, සියලු ඉතිහාසය
සමානව වලංගු වේ.

845
01:01:37,080 --> 01:01:38,240
අමාරුවෙන් එකඟයි.

846
01:01:40,200 --> 01:01:41,960
මට ඔබේ එකතුව බලන්න පුළුවන්ද?

847
01:01:53,440 --> 01:01:55,600
සංගීත වාදන: ටැන්හවුසර්
රිචඩ් වැග්නර් විසිනි.

848
01:02:12,000 --> 01:02:13,240
ඔයා ඒකට කැමති ද?

849
01:02:14,600 --> 01:02:16,800
මොනතරම් ආකර්ෂණීය එකතුවක්ද.

850
01:02:16,840 --> 01:02:18,920
ඔබ හරිම රසඥයෙක්.

851
01:02:18,960 --> 01:02:20,520
ඔයාට ස්තූතියි. අත්බෝම්බ පවා.

852
01:02:20,560 --> 01:02:26,240
කිසිවෙක් කිසිදා නොගැලපේ
ඉංජිනේරු විද්යාව සඳහා ජර්මානුවන්.

853
01:02:26,280 --> 01:02:27,840
තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්

854
01:02:29,720 --> 01:02:32,200
මෙය නීත්‍යානුකූලද?

855
01:02:32,240 --> 01:02:35,240
කුමක් මත රඳා පවතී
ඔබ සිටින අධිකරණ බලය.

856
01:02:35,280 --> 01:02:36,360
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක

857
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
ආකර්ෂණීය.

858
01:02:42,200 --> 01:02:46,920
මෙම පුළුල් එකතුවක් සමඟ,
ඔබට ලුගර් පිස්තෝලයක් තිබිය යුතුය.

859
01:02:48,520 --> 01:02:51,000
මට ඒක පෙන්නන්න දෙන්න.

860
01:02:51,040 --> 01:02:55,600
එය විශිෂ්ට තත්ත්වයේ ඇත
සහ ඇත්තටම තරමක් දුර්ලභ.

861
01:03:01,880 --> 01:03:05,360
නැහැ! කවුරුහරි එය සොරකම් කර ඇත.

862
01:03:05,400 --> 01:03:08,800
සන්නද්ධ පොලිසිය! සන්නද්ධ
පොලිසිය! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

863
01:03:08,840 --> 01:03:11,240
කෑගැසීම දිගටම

864
01:03:13,280 --> 01:03:14,440
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

865
01:03:21,120 --> 01:03:22,840
එය පෙනෙන තරම් නරක නැත.

866
01:03:28,640 --> 01:03:30,440
බලන්න, මේ
ඇත්තටම අනවශ්ය.

867
01:03:30,480 --> 01:03:32,720
මට මාංචු දාන්න අවශ්‍ය නැහැ.

868
01:03:32,760 --> 01:03:34,680
සම්පූර්ණ එකක් වෙලා තියෙනවා
වැරදි අවබෝධය.

869
01:03:34,720 --> 01:03:37,160
බලන්න, කවුරුහරි කැඩෙන්න ඇති
ඇතුලට ගිහින් මගේ ලූගර් හොරකම් කළා.

870
01:03:37,200 --> 01:03:40,240
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ මිස්
පෝච්චි? එතකොට ඔයා, හැරිස් මහත්මිය?

871
01:03:40,280 --> 01:03:42,320
අපි ඉක්බාල්ගේ ගෙදරදී හමුවුණා.

872
01:03:42,360 --> 01:03:43,720
ඔහ්, ඔයා කළා නේද?

873
01:03:43,760 --> 01:03:46,680
අපිට ඕනේ ස්ටෙෆාන්ගේ මිනීමරුවා
අල්ලා ගත්තා. සහ ඉක්බාල්ගේ.

874
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
මමත් එහෙමයි.

875
01:03:49,480 --> 01:03:50,960
මට සමාවෙන්න. ඔයා කව්ද?

876
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
ඔහ්, සමාවෙන්න. නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
මම බෙක්ස් ස්ටාර්ලින්.

877
01:03:53,680 --> 01:03:55,640
අනික ඔයා ශාන්තිගෙ
අම්මේ, ඔයා නේද?

878
01:03:55,680 --> 01:03:58,680
අපේ ළමයි Chilter Music කරනවා
ඇකඩමි එකට. ඔහ්! මි.මී.

879
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
බලන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට සවන් දීමට,

880
01:04:00,600 --> 01:04:03,040
මොකද මම දකින හැම වෙලාවකම
ඔබ, ඔබ තවත් ඇත.

881
01:04:03,080 --> 01:04:04,440
ඒ වගේම අපි ඊටත් වඩා සාර්ථකයි.

882
01:04:04,480 --> 01:04:07,160
නමුත් අපි දෙගුණයක් සමඟ කටයුතු කරනවා
මෙතන ඝාතනය. මම හරි.

883
01:04:07,200 --> 01:04:09,120
ස්ටෙෆාන් සහ ඉක්බාල් විය
එකම පුද්ගලයා විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

884
01:04:09,160 --> 01:04:11,480
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. සහ ද
එම තුවක්කුව භාවිතා කළ යුතුය.

885
01:04:11,520 --> 01:04:13,440
පොට්ස් මහත්මිය, මේ
පොලිස් ව්යාපාරය.

886
01:04:13,480 --> 01:04:16,400
මට ඔයාලා කවුරු හරි කොහේ හරි හම්බුනොත්
එක්කෝ ආසන්නයේ නැවත,

887
01:04:16,440 --> 01:04:19,160
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්
බාධාවකි. හරි?

888
01:04:19,200 --> 01:04:21,000
හරි.

889
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
දුරකථනයේ අනතුරු ඇඟවීම

890
01:04:22,720 --> 01:04:24,760
අනේ දෙවියනේ! රදගුරු තුමා
Worcester හි!

891
01:04:35,800 --> 01:04:38,400
ඉතින්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද
කාන්තාවන් අද දක්වා සිටියාද?

892
01:04:45,840 --> 01:04:47,880
බෙල්ස් රින්ග්

893
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
මොනතරම් සතුටක්ද.

894
01:04:52,440 --> 01:04:55,920
ආයුබෝවන්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඇතුලට එන්න.

895
01:04:55,960 --> 01:04:57,760
ඇය දෙස බලන්න. හා?

896
01:04:57,800 --> 01:05:00,480
ඇය කෙනෙක් වගේ
දේවදූත රොට්වීලර්.

897
01:05:00,520 --> 01:05:03,120
ඇය හොඳයි. ඇය තමයි.

898
01:05:04,160 --> 01:05:06,120
ඇය ඇගේ මූලද්රව්යයේ සිටී.

899
01:05:06,160 --> 01:05:08,320
හැමෝම ඇයට ආදරෙයි.

900
01:05:08,360 --> 01:05:09,360
මොනතරම් ස්වභාවිකද!

901
01:05:11,440 --> 01:05:13,400
ඔන්න අපි ඉන්නවා. ඔක්කොම කරලා.

902
01:05:13,440 --> 01:05:16,360
කොහොමද පෘථිවියේ කරන්නේ
ඔයා ඒක කරනවද? කුමක්ද කරන්නේ?

903
01:05:16,400 --> 01:05:19,240
නොකරන අය දාන්න
ඉතා පහසුවෙන් දන්නවා.

904
01:05:19,280 --> 01:05:21,280
ඒක එච්චර අමාරු නෑ. ඔබ
මිත්රශීලී විය යුතුය.

905
01:05:21,320 --> 01:05:23,240
නැහැ, එය ඊට වඩා වැඩියි.

906
01:05:23,280 --> 01:05:25,480
ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම සැලකිලිමත් වේ
ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා.

907
01:05:26,560 --> 01:05:28,640
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ ඒ ගැන.

908
01:05:28,680 --> 01:05:29,680
ඔයාට ස්තූතියි.

909
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
විස්පර්ස්: අපි යන්නේ නැහැ
විමර්ශනය නවත්වන්න, අපි නේද?

910
01:05:33,800 --> 01:05:35,840
එකම වේලාවක: කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබේ නෙලී මත නොවේ!

911
01:05:35,880 --> 01:05:37,280
"ඔබේ නෙලී මත නොවේ"?

912
01:05:37,320 --> 01:05:39,200
කුමක් ද? ඔවුන් සිනාසෙයි.

913
01:05:53,240 --> 01:05:54,880
ළමයි හිනා වෙනවා

914
01:05:54,920 --> 01:05:57,640
හැරෙන්න. අපි ලබා ගනිමු
ඔබගේ සියලුම ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් පැළඳ සිටී.

915
01:05:57,680 --> 01:06:01,000
අපි උත්සාහ කිරීමට ගියත්
සහ වතුරෙන් පිට ඉන්න, හරිද?

916
01:06:01,040 --> 01:06:02,240
හරි...

917
01:06:03,880 --> 01:06:05,840
නියමයි! ඔයා හරි වගේ.

918
01:06:05,880 --> 01:06:10,160
කමක් නැහැ. අපි බලමු.
අපි මේක ටිකක් තදින් කරමු.

919
01:06:10,200 --> 01:06:11,560
ඔව්.

920
01:06:11,600 --> 01:06:13,400
ඇන්ගස්, ඔබ සියල්ල සූදානම් කර තිබේද?

921
01:06:13,440 --> 01:06:15,120
හොඳ මිනිසා! මම බලන්නම්
ඔබ විනාඩියකින්.

922
01:06:17,440 --> 01:06:18,640
ඒ ළමා සමාජය සූදානම්.

923
01:06:20,760 --> 01:06:23,520
ලිස්? ඔයාට හරි ද?

924
01:06:23,560 --> 01:06:26,120
ඔව්. ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.

925
01:06:26,160 --> 01:06:27,400
ඇයි මම නොවන්නේ?

926
01:06:58,560 --> 01:07:01,240
ඇයි දුන්නේ නැත්තේ
පොලිසිය ඒ රිසිට්පත?

927
01:07:01,280 --> 01:07:03,360
එය කුමක් ද?

928
01:07:03,400 --> 01:07:05,840
නිලධාරියා පැවසුවේය
දවස් ගානකට කලින් ඒක ඉල්ලුවා.

929
01:07:07,720 --> 01:07:10,200
හොඳයි, එය ප්‍රමුඛතාවයක් නොවීය.

930
01:07:10,240 --> 01:07:12,040
මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

931
01:07:14,400 --> 01:07:16,880
ඔවුන් පවා අසන්නේ ඇයි?

932
01:07:16,920 --> 01:07:19,560
මම හිතන්නේ ඔවුන්
වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරයි

933
01:07:19,600 --> 01:07:22,400
එහිදී ස්ටෙෆාන්ගේ ඝාතකයා
ඔහුගේ තුවක්කුව ලබා ගත්තා.

934
01:07:22,440 --> 01:07:25,320
ඔහු මරා දැමුවේ ඒ
ලූගර්? එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

935
01:07:31,680 --> 01:07:35,160
ඇයටද මා සිටින්නේ කොහේදැයි දැනගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඒ කුලී රථ රියැදුරා මරා දැමූ විට.

936
01:07:35,200 --> 01:07:37,600
ඔව්, ඇය මගෙන් ඇහුවා
එකම දේ.

937
01:07:37,640 --> 01:07:42,960
වෙලාව උදේ 6යි. මම ඇයට කිව්වා අපි කියලා
එකට ඇඳේ, නිදාගෙන හිටියා.

938
01:07:43,000 --> 01:07:44,520
මමත් එහෙමයි.

939
01:07:44,560 --> 01:07:47,440
හොඳයි, ඒ ඔබයි
පැහැදිලි - සහ මම.

940
01:07:49,240 --> 01:07:52,360
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපි කරන අන්තිම එක
පොලිසියෙන් අහන්න එහෙනම්.

941
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
ක්ලැටර්

942
01:08:31,240 --> 01:08:34,960
ඔහු සුසුම් හෙළයි ඔහ්, ඒයි, ඔයා නැගිටලා.

943
01:08:35,000 --> 01:08:37,480
නිදාගන්න බැහැ. ඔබේ ප්‍රසංගය කොහොමද?

944
01:08:37,520 --> 01:08:40,920
එර්... ඔව් ඔව් ඒක හොදයි.

945
01:08:40,960 --> 01:08:43,640
ඔබ දන්නවා, සති මැද සඳහා හොඳයි.

946
01:08:43,680 --> 01:08:45,480
ඔබට කොහොම ද?

947
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
මට කිසිවෙකු හෝ කිසිවක් සොයාගත නොහැක
මිනීමැරුම් දෙක සම්බන්ධ කරන,

948
01:08:48,280 --> 01:08:49,760
මිනීමැරුම් ආයුධය හැර.

949
01:08:49,800 --> 01:08:53,480
ඔයා කරනු ඇත. ඔබ සැම විටම
ඔයාගේ මිනිහව ගන්න, හරිද?

950
01:08:55,200 --> 01:08:56,640
අපේ වෙඩික්කරු කාන්තාවක් විය හැකියි.

951
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
අනේ සුද්දෝ වොෂ් එකක් තියෙනවා
දාන්න ඕනේ කියලා

952
01:09:01,000 --> 01:09:03,720
සහ ශාන්ති භාරගත යුතුයි
පුණ්‍යායතන කේක් අලෙවියක් සඳහා පවුම් 2ක්.

953
01:09:03,760 --> 01:09:05,440
ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

954
01:09:05,480 --> 01:09:07,160
එර්... සුභ උදෑසනක්.

955
01:09:09,120 --> 01:09:10,120
උදෑසන.

956
01:09:15,280 --> 01:09:16,600
ඔබ ඔබේ මිනීමරුවා අල්ලා ගනු ඇත.

957
01:09:23,280 --> 01:09:24,480
පල්ලියේ සීනුව නාද වේ

958
01:09:24,520 --> 01:09:27,680
අපි බලවන්තයා සිහිපත් කරමු
ගිවිසුමේ ක්රියා.

959
01:09:27,720 --> 01:09:30,360
අපගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට ආශීර්වාද වේ.

960
01:09:30,400 --> 01:09:34,640
සර්වබලධාරී සහ සදා ජීවමානයි
දෙවියනි, දයාව සිහි කරන්න

961
01:09:34,680 --> 01:09:37,400
ඔබ කරුණාවෙන් ඔබේ
මේ ජීවිතයේ සේවක ස්ටෙෆාන්.

962
01:09:38,920 --> 01:09:44,760
ඔහුව පිළිගන්න, අපි යාච්ඤා කරමු
සාන්තුවරයන්ගේ මන්දිර.

963
01:09:44,800 --> 01:09:48,080
අපි සූදානම් වන විට අපගේ
සහෝදරයාගේ විවේක ස්ථානය,

964
01:09:48,120 --> 01:09:50,920
කරුණාවෙන් ද බලන්න
වැලපෙන අය මත

965
01:09:50,960 --> 01:09:53,160
ඔවුන්ගේ පාඩුවේ ඔවුන්ව සනසන්න.

966
01:09:56,800 --> 01:10:01,040
මෙය හරහා ලබා දෙන්න
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස්. ආමෙන්.

967
01:10:01,080 --> 01:10:02,680
සියල්ල: ආමෙන්.

968
01:10:22,960 --> 01:10:24,240
ඉක්බාල් වෙනුවෙන්ද?

969
01:10:25,360 --> 01:10:26,720
ඔහු ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කළේය.

970
01:10:34,040 --> 01:10:36,920
එය මොන වගේ හැඟීමක් ද?

971
01:10:36,960 --> 01:10:39,080
මේ සියල්ල තිබේද?

972
01:10:41,600 --> 01:10:45,120
මට කොලින්ව මුලින්ම මුණගැහෙනකොට එයා තමයි
විශාල සංගීත සමාගමක විධායක.

973
01:10:45,160 --> 01:10:47,640
එයා AandR එකේ, මම HR.

974
01:10:47,680 --> 01:10:51,720
ඒ වගේම අපිට ළමයි හිටියා, ඊට පස්සේ ඔහු
පූජකත්වයට ඔහුගේ කැඳවීම ලැබුණි.

975
01:10:51,760 --> 01:10:54,480
වාව්! මට ඔහුට සහයෝගය දැක්වීමට අවශ්‍ය විය.

976
01:10:55,840 --> 01:10:57,800
ඉතින්, ඔබේ දරුවන්ගේ වයස කීයද?

977
01:10:57,840 --> 01:11:00,680
ඔහ්, සෑම් 15 යි සහ ක්ලෝයි 17 යි.

978
01:11:00,720 --> 01:11:04,760
ඔහ්, ඉතින් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා
සෑම දෙයක් ගැනම සෑම දෙයක්ම.

979
01:11:04,800 --> 01:11:07,840
ඔබට යෞවනයෙක් සිටී
දුව? ඔව් - Zeta.

980
01:11:07,880 --> 01:11:10,440
ඇය මේ ගිම්හානයේදී පාසල හැර ගියාය.

981
01:11:10,480 --> 01:11:12,920
සුභ පැතුම්.
ඇගේ සැලසුම් මොනවාද?

982
01:11:15,200 --> 01:11:16,360
මම තවත් දන්නේ නැහැ.

983
01:11:20,760 --> 01:11:22,120
පොඩි වෙලා වගේ

984
01:11:23,280 --> 01:11:25,920
වසර 800 ක ගල් වලින්.

985
01:11:25,960 --> 01:11:27,880
ඒ වගේ තමයි.

986
01:11:27,920 --> 01:11:31,040
පොත බලන්නම වෙනවා
ස්ටෙෆාන් වෙනුවෙන් ශෝකය.

987
01:11:31,080 --> 01:11:35,800
එන්න. මේ සටහන බලන්න
මෙන්න, ඩේසි හොවාර්ඩ් විසින් ලියන ලද්දකි

988
01:11:35,840 --> 01:11:39,840
වටකුරු බව
ලෙස, Ys හි බෑවුම.

989
01:11:39,880 --> 01:11:43,080
එය අත් අකුරු ය
ගඩොල් මත.

990
01:11:47,800 --> 01:11:50,240
කොලින්ට මාව අවශ්‍යයි
අවදිය - විකාර්ගේ බිරිඳ.

991
01:11:50,280 --> 01:11:52,000
ඇත්ත වශයෙන්.

992
01:11:52,040 --> 01:11:53,760
උන්ව මරලා දාන්න කෙල්ලේ.

993
01:11:53,800 --> 01:11:55,640
ඔහ්. හොඳයි, සමහර විට එසේ නොවේ.

994
01:11:55,680 --> 01:11:59,600
හොවාර්ඩ් මහත්මිය? මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

995
01:12:00,920 --> 01:12:03,520
ඇයි? ආයුබෝවන්.

996
01:12:03,560 --> 01:12:08,480
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා ඒ ඔබ බව
ඒ ගඩොල් මගේ ජනේලයෙන් විසි කළා.

997
01:12:08,520 --> 01:12:11,040
ඔබ අත්සන් නොකළ යුතුයි
ශෝක පොත.

998
01:12:12,800 --> 01:12:15,800
මෙතන නැහැ. නැත.

999
01:12:22,160 --> 01:12:23,920
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1000
01:12:23,960 --> 01:12:25,360
ඇත්ත ගැන කොහොමද?

1001
01:12:25,400 --> 01:12:28,560
ඒ අපි හෝ පොලිසිය,
ඒ වගේම අපි ගොඩක් ලස්සනයි.

1002
01:12:32,600 --> 01:12:34,240
මගේ මහත්තයාට සම්බන්ධකම් තියෙනවා.

1003
01:12:35,800 --> 01:12:38,480
එයා හිතන්නේ මම එහෙම නැහැ කියලා
දන්නවා. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1004
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
ඔබ සංචාරය කළ විට
ඒ පළමු වතාවට,

1005
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
ගැන කතා කරනවා.

1006
01:12:44,400 --> 01:12:46,440
ඔහු බොරු කීවේය.

1007
01:12:46,480 --> 01:12:47,920
ඔයා හිතුවේ එයායි මමයි කියලා...

1008
01:12:47,960 --> 01:12:52,760
එඩිතරකමට මට ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහ ගියා
මගේ වැඩ කරන තැනට එන්න කියලා.

1009
01:12:52,800 --> 01:12:56,440
මම ඒ පණිවිඩය ලිව්වා සහ
එය ඔබේ කවුළුව හරහා විසි කළා.

1010
01:12:56,480 --> 01:12:58,760
මම බැන බැන හිටියා. මට ඉතා කනගාටුයි.

1011
01:13:00,840 --> 01:13:03,400
ඔබ කුමක් දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිට සිදු විය

1012
01:13:03,440 --> 01:13:05,280
ඔයා නේද? ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

1013
01:13:05,320 --> 01:13:08,800
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නමුත් එලියට්
කළා. ඔහු ඔහුට වෛර කළා.

1014
01:13:08,840 --> 01:13:11,280
ඔහු කළාද?

1015
01:13:11,320 --> 01:13:14,440
එලියට්ගේ තාත්තාට ඒ
ස්ටැන්ලි ස්පෙන්සර්ගේ සිතුවම

1016
01:13:14,480 --> 01:13:16,400
කුඩා වාසනාවක් වටිනවා.

1017
01:13:16,440 --> 01:13:19,000
එලියට් නිතරම එයට කැමති විය
ඔහු වැඩෙන විට.

1018
01:13:19,040 --> 01:13:20,480
ඒකයි එයාව හැදුවේ
කලා පාසලට යන්න.

1019
01:13:20,520 --> 01:13:22,360
ඔහු කලා පාසලට ගියාද? ම්ම්-හ්ම්.

1020
01:13:22,400 --> 01:13:24,840
ඔහු දක්ෂ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

1021
01:13:24,880 --> 01:13:29,480
නමුත් ඔහුගේ පියා මිය ගිය විට ඔහු එසේ කළේ නැත
චිත්‍රය එලියට්ට භාර දෙන්න.

1022
01:13:29,520 --> 01:13:31,200
ඔහු එය ස්ටෙෆාන්ට භාර දුන්නේය.

1023
01:13:31,240 --> 01:13:34,080
ම්ම්ම් සැරයි.

1024
01:13:34,120 --> 01:13:36,400
මගේ මහත්තයා ආඩම්බරකාරයෙක්.

1025
01:13:36,440 --> 01:13:39,320
ඒ වගේම එයාට ප්‍රශ්න තියෙනවා - දෙවියනේ
එයාට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා දන්නවා

1026
01:13:39,360 --> 01:13:43,880
නමුත් කවුරුන් ඔබේ මිතුරාට වෙඩි තැබුවද,
ඔබ වෙනත් තැනක බැලිය යුතුය.

1027
01:14:00,040 --> 01:14:03,080
ලොකු නැන්දා නිතරම කිව්වා
මම ගෙතුම් කටයුතු භාර ගත යුතුයි.

1028
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
ඔයා කිව්වද මේක එයාගේ ගෙදර කියලා?

1029
01:14:05,160 --> 01:14:07,520
මම පුරාවිද්‍යාඥයෙක්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1030
01:14:07,560 --> 01:14:09,320
විදේශගතව ජීවත් විය.

1031
01:14:09,360 --> 01:14:11,800
මම හිතුවේ නැහැ මුකුත් වෙයි කියලා
මාව නැවත එක්සත් රාජධානියට එන්න සලස්වන්න.

1032
01:14:11,840 --> 01:14:14,520
ඔබ නිවසක් හැර යන තුරු
මිලියන ගණනක් වටිනා තේම්ස් මත.

1033
01:14:14,560 --> 01:14:16,320
උන් හිනා වෙනවා ඉතින්...

1034
01:14:16,360 --> 01:14:19,320
කෝ මේ ග්‍රීක එකතුව
ඔයා ක්‍රිස් බොට්ට කිව්වද?

1035
01:14:19,360 --> 01:14:25,360
ඔහ්, ඒක නිකම්ම නිකම් කතාවක් වුණා
ඔහුව විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1036
01:14:25,440 --> 01:14:27,080
හොඳයි, ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

1037
01:14:27,120 --> 01:14:30,360
මට අහන්න පුළුවන්ද - ඔබේ
මංගල මුද්ද? ඔව්?

1038
01:14:30,400 --> 01:14:33,400
විකාර්ගේ බිරිඳ. මම වළලු දකිමි.

1039
01:14:33,440 --> 01:14:36,440
මම කලින් විවාහකයි.
වාව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

1040
01:14:37,520 --> 01:14:40,440
යහපත, මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ය
ප්‍රශ්න සඳහා රාත්‍රියක්!

1041
01:14:41,640 --> 01:14:44,080
වීදුරු බිඳීම්, අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ

1042
01:14:44,120 --> 01:14:46,040
ඒ මොකක්ද? කොහෙද
එය පැමිණෙන්නේ?

1043
01:14:48,440 --> 01:14:49,920
අනතුරු ඇඟවීම නතර කරයි

1044
01:14:54,000 --> 01:14:56,360
Stefan ගේ කෙනෙක් ඉන්නවා
නිවස. ඔයාට විශ්වාස ද? කුමක් ද?!

1045
01:14:56,400 --> 01:14:58,440
මට පන්දම් එළිය පේනවා
කවුළු තුළ.

1046
01:14:58,480 --> 01:15:00,640
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1047
01:15:00,680 --> 01:15:02,040
පොලිසිය අමතන්න.

1048
01:15:02,080 --> 01:15:05,560
උන්ට කියන්න එකක් තිබ්බා කියලා
කඩා වැටීම. ඒ වගේම මාව එතනදි මුණගැහෙන්න.

1049
01:15:05,600 --> 01:15:06,840
ජුඩිත්?

1050
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
කවුද ඉන්නේ?

1051
01:16:03,720 --> 01:16:05,680
මම පුරවැසියෙක් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

1052
01:16:06,880 --> 01:16:07,920
නැහැ!

1053
01:16:18,440 --> 01:16:20,440
SIREN BLARES

1054
01:16:21,600 --> 01:16:23,880
පොලිසිය! ආයුබෝවන්? ජුඩිත්?

1055
01:16:23,920 --> 01:16:27,520
පොට්ස් මහත්මිය? පොට්ස් මහත්මිය? ජුඩිත්?

1056
01:16:27,560 --> 01:16:29,640
පොට්ස් මහත්මිය? ඔබ ඇතුලේද
මෙතන? පහන් කොහෙද?

1057
01:16:29,680 --> 01:16:30,920
ඇය මෙහි ඇත.

1058
01:16:30,960 --> 01:16:32,400
පොට්ස් මහත්මිය? ඔයාට හොඳයි ද?

1059
01:16:32,440 --> 01:16:34,640
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මම වෙන්නම්
හොඳයි. ඒ වගේම ජුඩිත්.

1060
01:16:34,680 --> 01:16:36,280
ඔයාව මරලා දාන්න තිබුණා.

1061
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මොකක්ද මත
පෘථිවිය ඔබ සිතුවාද?

1062
01:16:39,000 --> 01:16:40,696
ඔයා බැලුවද ඒ කවුද කියලා?
නැහැ, එය ඉතා අඳුරු විය.

1063
01:16:40,720 --> 01:16:43,200
එතකොට ඔයා බැලුවද ඒවා මොනවද කියලා
කරන්නේ? නැහැ, ඔවුන් එතන හිටියා.

1064
01:16:43,240 --> 01:16:44,960
මම දන්නේ එපමණයි. මෙහේ එන්න.

1065
01:16:45,000 --> 01:16:49,520
අපොයි! අපොයි.. දෙයියනේ.
එන්න, අපි ඔබව නැඟිටුවමු.

1066
01:16:49,560 --> 01:16:51,960
ලේසියි... ලේසියි.

1067
01:16:52,000 --> 01:16:55,520
ඔයාගේ කාලය ගන්න. දැන් ස්ථාවරයි.

1068
01:16:55,560 --> 01:16:58,360
අපි ඔබව වාඩි කරවමු
මෙන්න, එන්න.

1069
01:16:58,400 --> 01:17:01,560
හරි. අපොයි!

1070
01:17:01,600 --> 01:17:04,200
මේ කාමරය හරිම පිළිවෙලයි.

1071
01:17:04,240 --> 01:17:08,600
සෑම සිතුවමක්ම තමන්ගේම යටතේ
ආලෝකය, අඟල් දක්වා ස්ථානගත,

1072
01:17:08,640 --> 01:17:11,320
සහ දූවිලි පැල්ලමක් නොවේ. ඉතින්?

1073
01:17:11,360 --> 01:17:13,480
ඉතින් කොහොමද තියෙන්නේ
ඒ බිත්තියේ දූවිලි?

1074
01:17:13,520 --> 01:17:15,280
වාව්! මම දූවිලි දකිනවා.

1075
01:17:15,320 --> 01:17:17,520
කවදාවත් මගේ ගෙදර එන්න එපා.
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1076
01:17:17,560 --> 01:17:21,200
ඊට වඩා විශාල චිත්‍රයක් තිබුණා
මෑතක් වන තුරුම මෙහි.

1077
01:17:21,240 --> 01:17:23,440
ඉතින් මේක කොහෙද තියෙන්නේ
පින්තූරය ආවේ?

1078
01:17:25,600 --> 01:17:26,920
තියෙන්න ඕන

1079
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
කොහේ හරි...

1080
01:17:33,680 --> 01:17:35,360
ඔන්න ඕකයි. බලන්න.

1081
01:17:36,640 --> 01:17:40,160
ඔව්, මත දූවිලි
බිත්තිය එයට හොඳින් ගැලපේ.

1082
01:17:40,200 --> 01:17:41,760
එසේනම් මෙහි තිබුණේ කුමක්ද?

1083
01:17:41,800 --> 01:17:44,040
ස්ටැන්ලි ස්පෙන්සර්ගේ සිතුවමක්.

1084
01:17:44,080 --> 01:17:47,600
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මොකද ඩේසි හොවාර්ඩ් අපිට කිව්වා

1085
01:17:47,640 --> 01:17:52,600
ස්ටෙෆාන්ට ත්‍යාගයක් උරුම වූ බව
එලියට්ගේ පියාගෙන් ස්ටැන්ලි ස්පෙන්සර්.

1086
01:17:52,640 --> 01:17:55,880
මම ස්ටැන්ලි ස්පෙන්සර් දකින්නේ නැහැ
මෙම කාමරයේ පින්තාරු කිරීම.

1087
01:17:55,920 --> 01:17:58,000
ඒ එලියට්, එහෙම නෙවෙයි
එය? ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

1088
01:17:58,040 --> 01:18:00,840
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි
alibi, යම් හදිසි කාරණයක් ලෙස.

1089
01:18:00,880 --> 01:18:03,000
නැහැ! තුන්දෙනා කවදාද
ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේද?

1090
01:18:03,040 --> 01:18:05,720
ඔබ අනතුරේ, ද
මිනීමරුවා දැනටමත් දෙවරක් පහර දී ඇත.

1091
01:18:05,760 --> 01:18:08,280
ඔබ මාර්ගයට වැටුණොත්, ඔබ කරන්න
මේ පුද්ගලයා නවතියි කියලා හිතනවා

1092
01:18:08,320 --> 01:18:09,320
ඔබගෙන් කිසිවෙකු මරා දැමීමේදී?

1093
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
මම ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිමි
අද රෑ. ඔව්, මමත්.

1094
01:18:14,440 --> 01:18:15,880
මම හොඳින් ඉන්නම්, ස්තූතියි.

1095
01:18:17,360 --> 01:18:21,800
ඔයා මගේ මුද්ද ගැන ඇහුවා. මගේ
ස්වාමිපුරුෂයා හොඳ මිනිසෙකු නොවීය.

1096
01:18:21,840 --> 01:18:25,200
නමුත් මම ඔහුගෙන් බේරුණා.
ඒ වගේම මම මේකෙන් බේරෙනවා.

1097
01:19:30,920 --> 01:19:32,560
ජුඩිත්?

1098
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
හ්ම්.

1099
01:19:35,280 --> 01:19:39,400
කවුරුහරි ඇහුවොත් මම කොහෙද කියලා
පසුගිය අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ,

1100
01:19:39,440 --> 01:19:42,240
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටි බව කියන්න.

1101
01:19:44,360 --> 01:19:45,520
කුමක් ද?

1102
01:19:47,640 --> 01:19:48,680
පසුගිය අඟහරුවාදා.

1103
01:19:50,320 --> 01:19:52,040
මම වැඩිපුරම හිටියේ ගෙදර
කෙසේ හෝ රාත්‍රිය.

1104
01:19:54,560 --> 01:19:55,720
ඔවුන් අසන්නේ ඇයි?

1105
01:19:58,880 --> 01:20:00,000
කරුණාකර?

1106
01:20:04,440 --> 01:20:05,440
කරුණාකර?

1107
01:20:10,560 --> 01:20:12,680
පසුගිය අඟහරුවාදා?

1108
01:20:20,280 --> 01:20:21,280
ඔයාට ආදරෙයි.

1109
01:20:50,160 --> 01:20:53,320
සුසී - ඒ වගේම පොලිසියෙන් ඇහුවා
මම යම් ආකාරයක පදක්කමක් ගැන?

1110
01:21:02,280 --> 01:21:05,200
උදෑසන, පොට්ස් මහත්මිය.
හෙලෝ, මිසිස් පොට්ස්.

1111
01:21:05,240 --> 01:21:08,240
උදෑසන, පැරණි ටොම්, තරුණ ටොම්.

1112
01:21:11,920 --> 01:21:14,280
එහිදී ඇය යනවා.
ඔරලෝසු වැඩ ලෙස නිතිපතා.

1113
01:21:16,360 --> 01:21:18,440
එයාව දැක්කෙ නෑ යාළුවනේ..
ඉතින්... මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

1114
01:21:18,480 --> 01:21:20,360
හරි, පරිස්සමින් යන්න.

1115
01:21:20,400 --> 01:21:24,280
සුභ උදෑසනක්. මම බලන්න කැමතියි
රහස් පරීක්ෂක සැරයන් තනිකා මලික්.

1116
01:21:24,320 --> 01:21:26,360
නම පොට්ස්. ජුඩිත් පොට්ස්.

1117
01:21:26,400 --> 01:21:28,120
මට බලන්න දෙන්න ඇයද කියලා
නොමිලේ. ඔයාට ස්තූතියි.

1118
01:21:33,200 --> 01:21:37,600
ඩීඑස් මලික්, ජුඩිත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව බැලීමට පිළිගැනීමේ පොට්.

1119
01:21:38,920 --> 01:21:41,800
ඇය කියනවා... සමාවෙන්න, ඔයා
මට මොකක්ද කියන්න ඕන?

1120
01:21:43,360 --> 01:21:45,320
හරි.

1121
01:21:45,360 --> 01:21:47,480
ඔයා ගෙදර යන්න.

1122
01:21:47,520 --> 01:21:51,440
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
ඔයා ගෙදර යන්න.

1123
01:21:58,560 --> 01:22:01,160
නැත, ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

1124
01:22:01,200 --> 01:22:06,600
හොඳයි, ඇය වෙන්න යන්නේ නම්
ඒ වගේ, එයාට කියන්න මම යන්නම් කියලා.

1125
01:22:06,640 --> 01:22:09,000
ඔව්, ඇය යනවා. හරි, ස්තුතියි.

1126
01:22:33,240 --> 01:22:35,440
සුභ උදෑසනක්, මිසිස් පොට්ස්.

1127
01:22:35,480 --> 01:22:37,560
සුභ උදෑසනක්, ජේසන්. ඔයාට ස්තූතියි.

1128
01:22:44,040 --> 01:22:47,560
ඩන්වුඩි මහතාට ලැයිස්තුවක් තිබුණා
චිත්ර, රක්ෂණය සඳහා,

1129
01:22:47,600 --> 01:22:51,160
ඔබ හරි. එකක් පමණක් විය
අතුරුදහන් - ස්ටැන්ලි ස්පෙන්සර්.

1130
01:22:52,760 --> 01:22:54,640
කවුද මහත්තයට කතා කළේ
ඊයේ රෑ හොවාර්ඩ්?

1131
01:22:54,680 --> 01:22:57,200
ඒ මමයි. ඔහු සිටියේ ය
මුළු හවස ගෙදර.

1132
01:22:57,240 --> 01:22:58,480
ඔහු සමඟ කවුරුන් හෝ සිටියාද?

1133
01:22:58,520 --> 01:23:01,200
ඔහුගේ බිරිඳ සිනමා ශාලාවේ සිටියා
කඩාවැටීම සිදු වූ විට

1134
01:23:01,240 --> 01:23:02,520
ඔහු තනිවම සිටියේය.

1135
01:23:02,560 --> 01:23:04,600
ඉතින්, කාටවත් බෑ
ඔහුගේ alibi තහවුරු කරන්න?

1136
01:23:04,640 --> 01:23:06,600
ක්රිස් බොට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1137
01:23:06,640 --> 01:23:09,680
අපි ඔහුව නිදහස් කළ පසු, ඔහු ලබා ගත්තා
කෙලින්ම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් බලා යන දුම්රියක,

1138
01:23:09,720 --> 01:23:11,440
මිතුරන් බැලීමට.

1139
01:23:11,480 --> 01:23:12,960
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1140
01:23:13,000 --> 01:23:14,480
දර්ශනයෙන් අපට ලැබුණේ කුමක්ද?

1141
01:23:15,880 --> 01:23:18,160
බ්රෙන්ඩන්? ඔහ්, වැඩිය නැහැ.

1142
01:23:18,200 --> 01:23:20,280
අපට හැකි වුවද
නැවුම් මුද්‍රණ කට්ටලයක් ඔසවන්න

1143
01:23:20,320 --> 01:23:21,640
දොරෙන්
ගෙදරට හසුරුවන්න

1144
01:23:21,680 --> 01:23:23,680
සහ අපි නව මුද්‍රණ සොයා ගත්තෙමු
ජනේලය මත තැවරී ඇත.

1145
01:23:23,720 --> 01:23:26,600
අනික ඒවා අයිතිද...? ඔවුන්
එලියට් හොවාර්ඩ්ට ගැලපෙන්නේ නැත,

1146
01:23:26,640 --> 01:23:30,160
හෝ ඩේසි හොවාර්ඩ් හෝ වෙනත් අය
එක්කෝ විමර්ශනයකට සම්බන්ධයි.

1147
01:23:30,200 --> 01:23:32,720
එතකොට මොකෝ
"බලාපොරොත්තුව" පදක්කම?

1148
01:23:32,760 --> 01:23:35,080
කසාම් මහතාට නැත
නාවික හමුදාවට සම්බන්ධයි

1149
01:23:35,120 --> 01:23:38,560
ඒ වගේම කවදාවත් ගමනක් ගියේ නැහැ
එක්කෝ SS බලාපොරොත්තුව මත.

1150
01:23:38,600 --> 01:23:41,200
එහෙනම් ඇයි මිනීමරුවා දාලා ගියේ
මෙය දෙවන අපරාධ ස්ථානයේදී,

1151
01:23:41,240 --> 01:23:43,040
නමුත් මුලදී කිසිවක් නැද්ද?

1152
01:23:43,080 --> 01:23:44,480
මම දන්නවා!

1153
01:23:44,520 --> 01:23:46,560
ඔහ්, ඇය ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
මෙතන? එන්න, යාලුවනේ!

1154
01:23:46,600 --> 01:23:49,280
අපි වචනාර්ථයෙන් පොලිසිය සහ
අපි දැන් කැඩිලා.

1155
01:23:49,320 --> 01:23:51,920
හොඳයි, එය ටිකක් නොවේ. ඒ
ලස්සන තරුණයෙක් මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1156
01:23:51,960 --> 01:23:53,840
ජේසන් ආපහු එනකොට
මෙන්න, මට වචනයක් ඕන.

1157
01:23:53,880 --> 01:23:57,000
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි ඒ පදක්කම
එහි "බලාපොරොත්තුව" ලියා ඇත.

1158
01:23:57,040 --> 01:23:59,520
චකල්ස්: ඒක
නොහැක, ආදරය.

1159
01:23:59,560 --> 01:24:01,320
මම හිතන්නේ ඔබ එය සොයා ගනීවි.

1160
01:24:01,360 --> 01:24:04,840
ඒ වගේම මට අදහසක් ආවා -
එය සෑදී ඇත්තේ කුමන ලෝහයෙන්ද?

1161
01:24:11,080 --> 01:24:14,320
1920 ගණන්වල මිනිසෙක්
Leonard Woolley කියලා

1162
01:24:14,360 --> 01:24:17,000
මාලාවක් අනාවරණය කළේය
ඉරාකයේ රාජකීය සොහොන්,

1163
01:24:17,040 --> 01:24:20,360
දැන නොසිටියත්
ඔවුන්ට සහාය වීමට අසල නගරය.

1164
01:24:20,400 --> 01:24:23,120
සහ ඔබට තිබිය නොහැක
නගරයක් නොමැතිව රාජකීයත්වය

1165
01:24:23,160 --> 01:24:24,840
එකක් තවත් අඟවයි.

1166
01:24:24,880 --> 01:24:28,680
ඔහු සොයා ගත්තේ එලෙසයි
පුරාණ ඌර් නගරය.

1167
01:24:28,720 --> 01:24:31,520
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔව්, ඇය කියපු දේ.

1168
01:24:32,720 --> 01:24:38,480
මේවා ගැන හැම දෙයක්ම
මිනීමැරුම් දෙකක් සමාන වේ

1169
01:24:38,520 --> 01:24:41,440
එකම තුවක්කුව, එකම උණ්ඩ,

1170
01:24:41,480 --> 01:24:46,320
එකම වෙඩිල්ල නළලට
- එක් විස්තරයක් හැර.

1171
01:24:46,360 --> 01:24:50,320
එක් දර්ශනයක පදක්කමක් ඇඟවුම් කරයි
අනෙක් පැත්තෙන් පදක්කමක්.

1172
01:24:51,360 --> 01:24:53,960
ඔහ්! ආයුබෝවන්!

1173
01:24:54,000 --> 01:24:55,680
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1174
01:25:02,120 --> 01:25:04,880
එහි සඳහන් වන්නේ "ඇදහිල්ල" යන්නයි
ඒක නේද? ඔව්.

1175
01:25:04,920 --> 01:25:09,800
"සහ මෙහි ඇදහිල්ල පවතී,
බලාපොරොත්තුව සහ දානය, තුනම."

1176
01:25:09,840 --> 01:25:12,280
"නමුත් ශ්රේෂ්ඨතම
මේවා පුණ්‍ය කටයුතු."

1177
01:25:12,320 --> 01:25:15,160
1 කොරින්ති. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1178
01:25:15,200 --> 01:25:18,400
විශ්වාසය, බලාපොරොත්තුව සහ දානය.

1179
01:25:18,440 --> 01:25:19,640
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1180
01:25:20,720 --> 01:25:22,600
එතනට යනවා
තුන්වෙනි මිනීමැරුම වෙන්න.

1181
01:25:22,640 --> 01:25:24,800
අපි ගනුදෙනු කරනවා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

1182
01:25:54,280 --> 01:25:56,280
උපසිරැසි Red Bee Media වෙතින්